Lunyu (Analek) 7.3 德之不修

一孔录

子曰：德之不脩，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。

Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

hlm. 91 hlm. 92

Inti bab ini

一孔按：四件都是天天要做的功夫，做不到就忧，圣人尚且如此，何况一般人。今例：说好不熬夜又拿起手机，真把手机放远了才算改。朱注原话：“脩”同“修”；四事：修德、讲学、徙义、改过。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说：品德不去修养，学问不去讲习，听到合宜的事不能跟着去做，有了不好的地方不能改正，这些是我的忧虑。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “述而一”:YouTube Bilibili

Buku baca gratis (PDF)Baru: seluruh Lunyu sebagai satu buku yang terhubung, 498 bab dan 931 tautan yang diperiksa. PDF dalam bahasa Tionghoa, Inggris, atau Jepang.Tanya kamiAda yang belum jelas? Surati kami; tiap minggu kami menjawab satu dua pertanyaan dan mencantumkan nama Anda.

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

圣人也担心这些？

注Kata kunci dalam komentar

“脩”同“修”；四事：修德、讲学、徙义、改过。

说Kata komentator lain

尹焞“德必脩而后成，学必讲而后明，见善能徙，改过不吝，此四者日新之要也。苟未能之，圣人犹忧，况学者乎？”

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“夫子常以此四之事宜修治在身也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 42 Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“品德不培养；学问不讲习；听到义在那里，却不能亲身赴之；…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“品德不加意修养。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

Komentar	Pokok	Hubungan	Keyakinan	Catatan
杨伯峻《论语译注》		sama	cukup yakin	忧德不修、学不讲、闻义不迁与过不改；朱归为日新四要，杨译不把义仅当口头讨论。
钱穆《论语新解》		sama	cukup yakin	同以修德、讲学、徙义、改过为日新要务。钱再以讲学促徙义改过、三者成德串联，朱引尹氏列为四端。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini