一孔录子曰：甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公！Inti bab ini
一孔按：梦不见周公，不是心不向道了，是身子做不动、行道之心也随之歇了；守道的心不分老少，行道的身会老。今例：退休老工程师讲图纸眉飞色舞，说一句“工地我是跑不动了”。常有人问“孔子为什么从梦里知道自己老了”，上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：我老得太厉害了！已经很久，梦里没再遇见周公。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “述而二”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
孔子为什么从梦里知道自己老了？
注Kata kunci dalam komentar
“复”，又、再（这里旧有“扶又反”一句，已公开不改；以后照规矩说“读作某”）。朱注“孔子盛时，志欲行周公之道，故梦寐之间，或如见之。至其老而不能行也，则无复是心，而亦无复是梦矣，故因此而自叹其衰之甚也”。
说Kata komentator lain
程子“盖存道者心，无老少之异；而行道者身，老则衰也”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四
“夫聖人行教，既須得德位兼并。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | 不复梦周公自叹衰老；朱联系老而身不能行周公之道，杨只确定周公为所敬圣人，不增确证梦境年代。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同将周公梦与行周公之道的志愿相连、无梦而叹衰；钱强调不是真无意于世，朱引程子亦分存道无老少与行道身老则衰。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “复，扶又反。孔子盛时……自叹其衰之甚也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 92 |
| “程子曰：孔子盛时……老则衰也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 92 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 甚 | 甚矣 | shèn |
| 复 | 不复梦见、无复是心、无复是梦 | fù |
| 见 | 梦见、如见之 | jiàn |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Shu er (Kitab 7) 7.5 “甚矣吾衰也”, https://yikonglu.com/id/lunyu/shu-er/5.html, versi 2026-11-15.Terakhir diperiksa: 2026-11-15. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
