一孔录子曰：甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公！この章の要点
一孔按：梦不见周公，不是心不向道了，是身子做不动、行道之心也随之歇了；守道的心不分老少，行道的身会老。今例：退休老工程师讲图纸眉飞色舞，说一句“工地我是跑不动了”。常有人问“孔子为什么从梦里知道自己老了”，上面是一孔录的回答。
白現代中国語訳
孔子说：我老得太厉害了！已经很久，梦里没再遇见周公。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
看この章の動画
この章のつながり
- 人物
無料テキスト（PDF）新刊『論語』AI再構築版：全498章を一つの網につなぎ、一つずつ原本の頁で確かめました。日本語版 PDF。問一孔分からないところは？一孔録に質問を。毎週いくつか選んでお答えし、お名前（ハンドル）を記します。
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
孔子为什么从梦里知道自己老了？
注注の要となる語
“复”，又、再（这里旧有“扶又反”一句，已公开不改；以后照规矩说“读作某”）。朱注“孔子盛时，志欲行周公之道，故梦寐之间，或如见之。至其老而不能行也，则无复是心，而亦无复是梦矣，故因此而自叹其衰之甚也”。
说諸家はどう言うか
程子“盖存道者心，无老少之异；而行道者身，老则衰也”。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | ほぼ確実 | 不复梦周公自叹衰老；朱联系老而身不能行周公之道，杨只确定周公为所敬圣人，不增确证梦境年代。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同将周公梦与行周公之道的志愿相连、无梦而叹衰；钱强调不是真无意于世，朱引程子亦分存道无老少与行道身老则衰。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 版本について
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “复，扶又反。孔子盛时……自叹其衰之甚也” | 朱熹の注 | 原頁 92 |
| “程子曰：孔子盛时……老则衰也” | 程子（朱注所引） | 原頁 92 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 甚 | 甚矣 | shèn |
| 复 | 不复梦见、无复是心、无复是梦 | fù |
| 见 | 梦见、如见之 | jiàn |
页底本の原頁
一孔録『論語・述而第七』7.5「甚矣吾衰也」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/shu-er/5.html、2026-11-15 版。最終確認：2026-11-15。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
