Lunyu (Analek) 7.7 自行束脩以上

一孔录

子曰：自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。

Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

hlm. 93

Inti bab ini

一孔按：束脩是最薄的见面礼，重点不在学费，在“来学”：肯带着礼主动来，孔子没有不教的；不来，没有上门去教的礼。今例：社区免费夜校门一直开着，带个本子来就够。常有人问“一捆干肉，孔子就教”，上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说：凡是带着一束干肉作见面礼来求学的，我从没有不教的。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “述而二”:YouTube Bilibili

Kaitan

Tafsiran yang diperdebatkan

Yikonglu membacanya sebagai “Tafsiran A”. Lihat catatan kami

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Buku baca gratis (PDF)Baru: seluruh Lunyu sebagai satu buku yang terhubung, 498 bab dan 931 tautan yang diperiksa. PDF dalam bahasa Tionghoa, Inggris, atau Jepang.Tanya kamiAda yang belum jelas? Surati kami; tiap minggu kami menjawab satu dua pertanyaan dan mencantumkan nama Anda.

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

一捆干肉，孔子就教？

注Kata kunci dalam komentar

“脩，脯也。十脡为束。古者相见，必执贽以为礼。束脩其至薄者。”

说Kata komentator lain

朱注“盖人之有生，同具此理，故圣人之于人，无不欲其入于善。但不知来学，则无往教之礼，故苟以礼来，则无不有以教之也”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“此明孔子教化有感必應者也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 44 Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“只要是主动地给我一点见面薄礼，我从没有不教诲的。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“从带着十脡干脯为礼来求见的起，吾从没有不与以教诲的。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

Komentar	Pokok	Hubungan	Keyakinan	Catatan
杨伯峻《论语译注》		sama	pasti	束脩为十条干肉的薄贽，来学者不拒；非读年龄十五或把学费财富设为受教资格。
钱穆《论语新解》		sama	cukup yakin	同主取束脩为十脡干脯的薄贽，来以礼则无不教；钱并列十五束带与束身修行说而不从。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipan	Sumber	Halaman
“脩，脯也……则无不有以教之也”	Komentar Zhu Xi	hlm. 93

音Pelafalan

Aksara	Dalam baris	Dibaca
脩	束脩、脩，脯也	xiū
上	以上	shàng
诲	无诲	huì

页Halaman edisi dasar