一孔录子曰：自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。Ce que dit ce chapitre
一孔按：束脩是最薄的见面礼，重点不在学费，在“来学”：肯带着礼主动来，孔子没有不教的；不来，没有上门去教的礼。今例：社区免费夜校门一直开着，带个本子来就够。常有人问“一捆干肉，孔子就教”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说：凡是带着一束干肉作见面礼来求学的，我从没有不教的。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 述而二 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Lecture débattue
- Yikonglu retient « Lecture A ». Voir la note de Yikonglu
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
一捆干肉，孔子就教？
注Les mots clés du commentaire
“脩，脯也。十脡为束。古者相见，必执贽以为礼。束脩其至薄者。”
说Ce que disent les autres commentateurs
朱注“盖人之有生，同具此理，故圣人之于人，无不欲其入于善。但不知来学，则无往教之礼，故苟以礼来，则无不有以教之也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四
“此明孔子教化有感必應者也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 束脩为十条干肉的薄贽，来学者不拒；非读年龄十五或把学费财富设为受教资格。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同主取束脩为十脡干脯的薄贽，来以礼则无不教；钱并列十五束带与束身修行说而不从。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “脩，脯也……则无不有以教之也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 93 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 脩 | 束脩、脩，脯也 | xiū |
| 上 | 以上 | shàng |
| 诲 | 无诲 | huì |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 述而第七 7.7 « 自行束脩以上 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/7.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
