一孔录Ce que dit ce chapitre
一孔按：出来做不为贪位，收起来不为只顾自己，心里没有非用不可的念头才做得到；子路以勇自负，孔子要的是遇事知怕、肯谋划、能办成的人。常有人问“被用和不被用，哪个更难”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子对颜渊说：用我，就出来行道；不用，就把这道收起来。能这样的，大概只有我和你。子路问：老师若是带兵打仗，愿意跟谁一起？孔子说：赤手打老虎、不坐船硬过大河，送了命也不懊悔的，这种人我不跟他共事。我要的，是临事小心戒惧、肯用心谋划又能办成事的人。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 述而三 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 30: « Résolu sans s'en glorifier, résolu sans s'en vanter » : le chef d'armée que veut Confucius est lui aussi celui qui « aborde l'affaire avec crainte et réussit par la réflexion ».
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 69: « Pas de pire malheur que de sous-estimer l'ennemi » (祸莫大于轻敌) : Confucius voulait justement quelqu'un qui « aborde l'affaire avec crainte ».
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 73: « Le courage de ne pas oser garde en vie » (勇于不敢则活) : Confucius ne veut pas de celui qui affronte un tigre à mains nues ou traverse un fleuve à pied.
- Personnages
- Variantes textuelles
- Le texte de base porte « 唯我与尔 », la version courante « 惟我与尔 ».
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
被用和不被用，哪个更难？
注Les mots clés du commentaire
“舍”读上声，“夫”音扶，“好”读去声。“万二千五百人为军，大国三军”；“暴虎，徒搏。冯河，徒涉。惧，谓敬其事。成，谓成其谋”。
说Ce que disent les autres commentateurs
尹氏“用舍无与于己，行藏安于所遇，命不足道也。颜子几于圣人，故亦能之”；谢氏“其行非贪位，其藏非独善也。若有欲心，则不用而求行，舍之而不藏矣”；朱注“言此皆以抑其勇而教之，然行师之要实不外此，子路盖不知也”。
异Variantes
Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.
| Édition de base | Texte courant | Note |
|---|---|---|
| 唯我与尔 | 惟我与尔 | 底本PDF94唯；杨本7.11惟 |
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四
“云子謂云云者，孔子謂顏淵曰：用之行、舍之藏者，謂時世宜行之事，則可行之；不宜行之事，則可止之也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以用舍在外、行藏须安所遇，不取无谋逞勇者。钱更强调身有可行可藏之道，朱首引尹氏谓用舍无与于己。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “尹氏曰：用舍无与于己……故亦能之” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 94 |
| “子路曰：子行三军，则谁与？／万二千五百人为军……必与己同” | 经文、朱注 | p. 94 p. 95 |
| “子曰：暴虎冯河……好谋而成者也。／暴虎，徒搏……子路盖不知也” | 经文、朱注 | p. 95 |
| “谢氏曰：圣人于行藏之间……而况于行三军乎” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 95 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 舍 | 舍之则藏、用舍 | shě |
| 夫 | 有是夫、夫不谋无成 | fú |
| 与 | 唯我与尔、则谁与、吾不与也 | yǔ |
| 行 | 行三军、行师 | xíng |
| 暴 | 暴虎 | bào |
| 冯 | 冯河 | píng |
| 好 | 好谋 | hào |
勘Errata de ce chapitre
Les errata sont tenus en chinois.
- 2026-11-12 读法原来：旁白“所以只有颜回能一起说到这一步”；改为：“与于此”是有份于此、能同有这种行藏，不是“一起说到”（依据：朱注引谢氏“惟颜子为可以与于此”；勘误者：一孔录自查）
- 2026-11-12 读法原来：白话“光脚蹚大河”；改为：照朱注“徒涉”，是不用船徒步蹚河，同集前文“徒步蹚大河”是对的（依据：朱注“冯河，徒涉”；勘误者：一孔录自查）
Yikonglu, Entretiens 述而第七 7.10 « 用之则行，舍之则藏 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/10.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
