一孔录Ce que dit ce chapitre
一孔按：四步有先后轻重：先立志，再守得住，再不离仁，余力在六艺里游，游也不是闲玩，是让心有处安放。今例：白天上班，晚上练一个钟头字，字不当饭吃，人不会散。常有人问“四个动词，是一条路吗”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说：心志放在道上，立足于德，依凭着仁，在六艺之中涵泳游息。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 述而二 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 39: « Le jeu n'apporte aucun profit » ne signifie pas que tout divertissement est interdit : Confucius dit aussi « se délasser dans les arts ».
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
四个动词，是一条路吗？
注Les mots clés du commentaire
“志者，心之所之之谓”；“据者，执守之意”；“依者，不违之谓”；“游者，玩物适情之谓。艺，则礼乐之文，射御书数之法”。
说Ce que disent les autres commentateurs
朱注总说“学莫先于立志，志道则心存于正而不他；据德则道得于心而不失；依仁则德性常用而物欲不行；游艺则小物不遗而动息有养”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四
“此章明人生處世須道藝自輔也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | assez sûr | 志据依的心向、坚守、不违字训相同，艺均取六艺；钱以行道在外修德在己说明次第，朱以日用当行之道、心德之全铺陈。 | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 艺 | sens du mot | assez sûr | 杨以学记游息助乐学，朱实列礼乐射御书数；道德仁艺次序相同，朱更强调天理与心德工夫。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “志者，心之所之之谓……而心亦无所放矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 92 p. 93 |
| “此章言人之为学当如是也……忽不自知其入于圣贤之域矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 93 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 据 | 据于德、据者 | jù |
Yikonglu, Entretiens 述而第七 7.6 « 志于道，据于德，依于仁，游于艺 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/6.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
