一孔录Chương này nói gì
一孔按：四步有先后轻重：先立志，再守得住，再不离仁，余力在六艺里游，游也不是闲玩，是让心有处安放。今例：白天上班，晚上练一个钟头字，字不当饭吃，人不会散。常有人问“四个动词，是一条路吗”，上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：心志放在道上，立足于德，依凭着仁，在六艺之中涵泳游息。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “述而二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 39: “Hí vô ích” không có nghĩa là cái gì cũng không được chơi: Khổng Tử cũng nói “du ư nghệ” (thong dong trong lục nghệ).
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
四个动词，是一条路吗？
注Chữ then chốt trong chú giải
“志者，心之所之之谓”；“据者，执守之意”；“依者，不违之谓”；“游者，玩物适情之谓。艺，则礼乐之文，射御书数之法”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
朱注总说“学莫先于立志，志道则心存于正而不他；据德则道得于心而不失；依仁则德性常用而物欲不行；游艺则小物不遗而动息有养”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四
“此章明人生處世須道藝自輔也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | 志据依的心向、坚守、不违字训相同，艺均取六艺；钱以行道在外修德在己说明次第，朱以日用当行之道、心德之全铺陈。 | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 艺 | nghĩa chữ | khá chắc | 杨以学记游息助乐学，朱实列礼乐射御书数；道德仁艺次序相同，朱更强调天理与心德工夫。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “志者，心之所之之谓……而心亦无所放矣” | Chú của Chu Hy | tr. 92 tr. 93 |
| “此章言人之为学当如是也……忽不自知其入于圣贤之域矣” | Chú của Chu Hy | tr. 93 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 据 | 据于德、据者 | jù |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thuật nhi (thiên 7) 7.6 “志于道，据于德，依于仁，游于艺”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/shu-er/6.html, bản ngày 2026-11-15.Kiểm lần cuối: 2026-11-15. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
