一孔录子曰：述而不作，信而好古，竊比於我老彭。Chương này nói gì
一孔按：孔子删诗书、定礼乐，自认只是传旧；德越高心越低，说的是真心，不是客套。可当时作者已多，把它们收拢折中，功劳反比创作大。今例：老字号学徒照师傅的老方子一步步做，方子才没断。常有人问：孔子说自己只是“传”，是客气吗？上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：我只传述前人的东西而不自己创制，信从古道又喜爱古道，私下拿自己跟我们的老彭相比。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “述而一” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 15: Chữ “thuật” trong “thuật thánh ngôn” (thuật lại lời thánh) chính là chữ “thuật” trong câu Khổng Tử tự nói về mình: “thuật nhi bất tác” (thuật lại mà không sáng tác).
- Nhà chú giải dẫnĐạo Đức Kinh 6: Đỗ Đạo Kiên nói Lão Tử thường viết “cổ chi sở vị” (người xưa có nói) và “kiến ngôn hữu chi” (lời xưa có câu), tức là thuật lại người xưa, giống như Khổng Tử “thuật nhi bất tác”.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 14: “Chấp cổ chi đạo, dĩ ngự kim chi hữu” (giữ đạo xưa để chế ngự việc nay). Khổng Tử cũng tự nói mình “tín nhi hiếu cổ” (tin và ưa chuộng điều xưa).
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
孔子说自己只是“传”，是客气吗？
注Chữ then chốt trong chú giải
“好”读去声。“述，传旧而已。作，则创始也。故作非圣人不能，而述则贤者可及”；“窃比，尊之之辞。我，亲之之辞。老彭，商贤大夫”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
朱注“盖其德愈盛而心愈下，不自知其辞之谦也”；“夫子盖集群圣之大成而折衷之。其事虽述，而功则倍于作矣”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四
“此孔子自說也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 作 | nghĩa chữ | đã định | 杨倾向不知而妄作，不否认孔说有创造；朱训创始而以传旧解释孔子事业。老彭杨存诸说未定，朱作商贤大夫。 |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同训述为传旧、作为创始，老彭作商贤一人而非老聃彭祖二人。钱重有德无位故但述，朱重孔子自谦且述功倍于作。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “述，传旧而已……盖信古而传述者也” | Chú của Chu Hy | tr. 91 |
| “孔子删诗书……此又不可不知也” | Chú của Chu Hy | tr. 91 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 好 | 信而好古 | hào |
| 窃 | 窃比 | qiè |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thuật nhi (thiên 7) 7.1 “述而不作”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/shu-er/1.html, bản ngày 2026-11-15.Kiểm lần cuối: 2026-11-15. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
