一孔录子曰：述而不作，信而好古，竊比於我老彭。Qué dice este capítulo
一孔按：孔子删诗书、定礼乐，自认只是传旧；德越高心越低，说的是真心，不是客套。可当时作者已多，把它们收拢折中，功劳反比创作大。今例：老字号学徒照师傅的老方子一步步做，方子才没断。常有人问：孔子说自己只是“传”，是客气吗？上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
孔子说：我只传述前人的东西而不自己创制，信从古道又喜爱古道，私下拿自己跟我们的老彭相比。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «述而一»:YouTubeBilibili
Conexiones
- Otros libros
- Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 15: El «transmitir» de «transmitir las palabras de los sabios» es el mismo de Confucio cuando dice de sí «transmito y no creo».
- Citado por los comentaristasDaodejing 6: Du Daojian señala que Laozi suele decir «lo que los antiguos llamaban» o «hay un dicho»: transmite a los antiguos, igual que el «transmito y no creo» de Confucio.
- Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 14: «Aferrarse al Dao antiguo para regir lo presente»: Confucio también dice de sí que «cree en la Antigüedad y la ama».
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
孔子说自己只是“传”，是客气吗？
注Palabras clave del comentario
“好”读去声。“述，传旧而已。作，则创始也。故作非圣人不能，而述则贤者可及”；“窃比，尊之之辞。我，亲之之辞。老彭，商贤大夫”。
说Lo que dicen otros comentaristas
朱注“盖其德愈盛而心愈下，不自知其辞之谦也”；“夫子盖集群圣之大成而折衷之。其事虽述，而功则倍于作矣”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四
“此孔子自說也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 作 | sentido de la palabra | firme | 杨倾向不知而妄作，不否认孔说有创造；朱训创始而以传旧解释孔子事业。老彭杨存诸说未定，朱作商贤大夫。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同训述为传旧、作为创始，老彭作商贤一人而非老聃彭祖二人。钱重有德无位故但述，朱重孔子自谦且述功倍于作。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “述，传旧而已……盖信古而传述者也” | Comentario de Zhu Xi | p. 91 |
| “孔子删诗书……此又不可不知也” | Comentario de Zhu Xi | p. 91 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 好 | 信而好古 | hào |
| 窃 | 窃比 | qiè |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 述而第七 7.1 «述而不作», https://yikonglu.com/es/lunyu/shu-er/1.html, versión del 2026-11-15.Última revisión: 2026-11-15. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
