一孔录子曰：述而不作，信而好古，竊比於我老彭。Ce que dit ce chapitre
一孔按：孔子删诗书、定礼乐，自认只是传旧；德越高心越低，说的是真心，不是客套。可当时作者已多，把它们收拢折中，功劳反比创作大。今例：老字号学徒照师傅的老方子一步步做，方子才没断。常有人问：孔子说自己只是“传”，是客气吗？上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说：我只传述前人的东西而不自己创制，信从古道又喜爱古道，私下拿自己跟我们的老彭相比。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 述而一 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 15: Le « transmettre » de « transmettre les paroles des saints » est celui-là même de Confucius disant de lui : « je transmets et n'invente pas ».
- Cité par les commentateursDaodejing 6: Du Daojian note que Laozi dit souvent « ce que les anciens appelaient » ou « un dicton dit » : il rapporte les anciens, comme Confucius qui « transmet et n'invente pas ».
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 14: « Tenir la Voie des anciens pour régir ce qui est présent » : Confucius dit aussi de lui-même qu'il « a foi en l'Antiquité et l'aime ».
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
孔子说自己只是“传”，是客气吗？
注Les mots clés du commentaire
“好”读去声。“述，传旧而已。作，则创始也。故作非圣人不能，而述则贤者可及”；“窃比，尊之之辞。我，亲之之辞。老彭，商贤大夫”。
说Ce que disent les autres commentateurs
朱注“盖其德愈盛而心愈下，不自知其辞之谦也”；“夫子盖集群圣之大成而折衷之。其事虽述，而功则倍于作矣”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四
“此孔子自說也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 作 | sens du mot | établi | 杨倾向不知而妄作，不否认孔说有创造；朱训创始而以传旧解释孔子事业。老彭杨存诸说未定，朱作商贤大夫。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同训述为传旧、作为创始，老彭作商贤一人而非老聃彭祖二人。钱重有德无位故但述，朱重孔子自谦且述功倍于作。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “述，传旧而已……盖信古而传述者也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 91 |
| “孔子删诗书……此又不可不知也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 91 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 好 | 信而好古 | hào |
| 窃 | 窃比 | qiè |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 述而第七 7.1 « 述而不作 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/1.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
