一孔录Ce que dit ce chapitre
一孔按：上一集谁来都教，这一章讲怎么教：等学的人急到想通想说的时候再点；举一角推不出三角，就先不往下讲。今例：孩子一道题卡半小时，妈妈不递答案，只问卡在哪一步。常有人问“老师为什么要等你急”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说：学的人不是心里憋着想通而通不了，我不去开他的窍；不是话到嘴边又讲不明白，我不去替他点破。拿方桌的一角给他看，他不能由此推知其余三角，我也就不再重复了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 述而三 » :YouTubeBilibili
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
老师为什么要等你急？
注Les mots clés du commentaire
“愤者，心求通而未得之意。悱者，口欲言而未能之貌。启，谓开其意。发，谓达其辞”；“反者，还以相证之义。复，再告也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“愤悱，诚意之见于色辞者也。待其诚意而后告之。既告之，又必待其自得，乃复告尔”；“不待愤悱而发，则知之不能坚固”。朱注：上章言诲人不倦，因并记此，“欲学者勉于用力，以为受教之地也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四
“又明孔子教人法也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 愤为求通未得、悱为欲言未能，学生自求后启发；朱更明反为还以相证、复为再告。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同训愤为心求通未得、悱为口欲言未能，反为还相证，须学生先用力；非将不复教解为永久弃人。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “愤者，心求通而未得之意……发，谓达其辞” | Commentaire de Zhu Xi | p. 94 |
| “物之有四隅者……以为受教之地也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 94 |
| “程子曰：愤悱……则沛然矣” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 94 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 愤 | 不愤、愤者、愤悱 | fèn |
| 悱 | 不悱、悱者 | fěi |
| 启 | 不启、启谓 | qǐ |
| 隅 | 一隅、三隅、四隅 | yú |
| 反 | 三隅反、反者 | fǎn |
| 复 | 不复也、复再告也、乃复告尔 | fù |
Yikonglu, Entretiens 述而第七 7.8 « 不愤不启，不悱不发 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/8.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
