一孔录子之燕居，申申如也，夭夭如也。Ce que dit ce chapitre
一孔按：不是孔子的话，是弟子记的样子：闲在家里身子舒展、脸色和悦，不端着也不瘫着。今例：周末在家笑着给阳台的花浇水。常有人问“孔子在家闲着的时候，是什么样”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子闲居在家时，神态舒展，面色和悦。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 述而一 » :YouTubeBilibili
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
孔子在家闲着的时候，是什么样？
注Les mots clés du commentaire
“燕居，闲暇无事之时”；杨氏“申申，其容舒也。夭夭，其色愉也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“此弟子善形容圣人处也。为申申字说不尽，故更著夭夭字”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四
“云子之燕居者，退朝而居處也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 申申 | sens du mot | établi | 杨训整敕，朱引容舒；夭夭杨训和舒，朱引色愉。整体均非懒散，但两叠词的具体描摹有别。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以闲居舒和而不严厉不放肆见中和。钱把申申夭夭看作整个神态的树木生意譬，不专拆成容舒色愉；朱兼引后二训。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “燕居，闲暇无事之时。杨氏曰：申申……其色愉也” | 朱注；朱注引杨氏 | p. 92 |
| “程子曰：此弟子善形容圣人处也……惟圣人便自有中和之气” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 92 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 燕 | 燕居 | yàn |
| 申 | 申申 | shēn |
| 夭 | 夭夭 | yāo |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 述而第七 7.4 « 子之燕居 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/4.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
