一孔录子之燕居，申申如也，夭夭如也。Chương này nói gì
一孔按：不是孔子的话，是弟子记的样子：闲在家里身子舒展、脸色和悦，不端着也不瘫着。今例：周末在家笑着给阳台的花浇水。常有人问“孔子在家闲着的时候，是什么样”，上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子闲居在家时，神态舒展，面色和悦。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “述而一” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
孔子在家闲着的时候，是什么样？
注Chữ then chốt trong chú giải
“燕居，闲暇无事之时”；杨氏“申申，其容舒也。夭夭，其色愉也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“此弟子善形容圣人处也。为申申字说不尽，故更著夭夭字”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 四
“云子之燕居者，退朝而居處也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 申申 | nghĩa chữ | đã định | 杨训整敕，朱引容舒；夭夭杨训和舒，朱引色愉。整体均非懒散，但两叠词的具体描摹有别。 |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以闲居舒和而不严厉不放肆见中和。钱把申申夭夭看作整个神态的树木生意譬，不专拆成容舒色愉；朱兼引后二训。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “燕居，闲暇无事之时。杨氏曰：申申……其色愉也” | 朱注；朱注引杨氏 | tr. 92 |
| “程子曰：此弟子善形容圣人处也……惟圣人便自有中和之气” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 92 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 燕 | 燕居 | yàn |
| 申 | 申申 | shēn |
| 夭 | 夭夭 | yāo |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Thuật nhi (thiên 7) 7.4 “子之燕居”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/shu-er/4.html, bản ngày 2026-11-15.Kiểm lần cuối: 2026-11-15. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
