一孔录子之燕居，申申如也，夭夭如也。Qué dice este capítulo
一孔按：不是孔子的话，是弟子记的样子：闲在家里身子舒展、脸色和悦，不端着也不瘫着。今例：周末在家笑着给阳台的花浇水。常有人问“孔子在家闲着的时候，是什么样”，上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
孔子闲居在家时，神态舒展，面色和悦。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «述而一»:YouTubeBilibili
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
孔子在家闲着的时候，是什么样？
注Palabras clave del comentario
“燕居，闲暇无事之时”；杨氏“申申，其容舒也。夭夭，其色愉也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
程子“此弟子善形容圣人处也。为申申字说不尽，故更著夭夭字”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四
“云子之燕居者，退朝而居處也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 申申 | sentido de la palabra | firme | 杨训整敕，朱引容舒；夭夭杨训和舒，朱引色愉。整体均非懒散，但两叠词的具体描摹有别。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以闲居舒和而不严厉不放肆见中和。钱把申申夭夭看作整个神态的树木生意譬，不专拆成容舒色愉；朱兼引后二训。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “燕居，闲暇无事之时。杨氏曰：申申……其色愉也” | 朱注；朱注引杨氏 | p. 92 |
| “程子曰：此弟子善形容圣人处也……惟圣人便自有中和之气” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 92 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 燕 | 燕居 | yàn |
| 申 | 申申 | shēn |
| 夭 | 夭夭 | yāo |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 述而第七 7.4 «子之燕居», https://yikonglu.com/es/lunyu/shu-er/4.html, versión del 2026-11-15.Última revisión: 2026-11-15. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
