一孔录Qué dice este capítulo
一孔按：出来做不为贪位，收起来不为只顾自己，心里没有非用不可的念头才做得到；子路以勇自负，孔子要的是遇事知怕、肯谋划、能办成的人。常有人问“被用和不被用，哪个更难”，上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
孔子对颜渊说：用我，就出来行道；不用，就把这道收起来。能这样的，大概只有我和你。子路问：老师若是带兵打仗，愿意跟谁一起？孔子说：赤手打老虎、不坐船硬过大河，送了命也不懊悔的，这种人我不跟他共事。我要的，是临事小心戒惧、肯用心谋划又能办成事的人。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «述而三»:YouTubeBilibili
Conexiones
- Otros libros
- Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 30: «Lograr el fin sin vanagloria, lograrlo sin jactancia»: el jefe militar que quiere Confucio es también el que «ante la tarea es temeroso y gusta de planear para triunfar».
- Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 69: «No hay desgracia mayor que subestimar al enemigo» (祸莫大于轻敌): Confucio quería precisamente a quien «afronta los asuntos con temor» (临事而惧).
- Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 73: «Quien es valiente en no atreverse vive» (勇于不敢则活); Confucio no quiere a quien se enfrenta a un tigre a mano limpia o cruza un río a pie.
- Personas
- Variantes textuales
- El texto base tiene «唯我与尔»; el texto común, «惟我与尔»
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
被用和不被用，哪个更难？
注Palabras clave del comentario
“舍”读上声，“夫”音扶，“好”读去声。“万二千五百人为军，大国三军”；“暴虎，徒搏。冯河，徒涉。惧，谓敬其事。成，谓成其谋”。
说Lo que dicen otros comentaristas
尹氏“用舍无与于己，行藏安于所遇，命不足道也。颜子几于圣人，故亦能之”；谢氏“其行非贪位，其藏非独善也。若有欲心，则不用而求行，舍之而不藏矣”；朱注“言此皆以抑其勇而教之，然行师之要实不外此，子路盖不知也”。
异Variantes
Donde la edición base difiere del texto común; el original sigue la edición base.
| Edición base | Texto común | Nota |
|---|---|---|
| 唯我与尔 | 惟我与尔 | 底本PDF94唯；杨本7.11惟 |
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四
“云子謂云云者，孔子謂顏淵曰：用之行、舍之藏者，謂時世宜行之事，則可行之；不宜行之事，則可止之也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以用舍在外、行藏须安所遇，不取无谋逞勇者。钱更强调身有可行可藏之道，朱首引尹氏谓用舍无与于己。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “尹氏曰：用舍无与于己……故亦能之” | Yin Tun, citado por Zhu Xi | p. 94 |
| “子路曰：子行三军，则谁与？／万二千五百人为军……必与己同” | 经文、朱注 | p. 94 p. 95 |
| “子曰：暴虎冯河……好谋而成者也。／暴虎，徒搏……子路盖不知也” | 经文、朱注 | p. 95 |
| “谢氏曰：圣人于行藏之间……而况于行三军乎” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 95 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 舍 | 舍之则藏、用舍 | shě |
| 夫 | 有是夫、夫不谋无成 | fú |
| 与 | 唯我与尔、则谁与、吾不与也 | yǔ |
| 行 | 行三军、行师 | xíng |
| 暴 | 暴虎 | bào |
| 冯 | 冯河 | píng |
| 好 | 好谋 | hào |
勘Erratas de este capítulo
Las erratas se registran en chino.
- 2026-11-12 读法原来：旁白“所以只有颜回能一起说到这一步”；改为：“与于此”是有份于此、能同有这种行藏，不是“一起说到”（依据：朱注引谢氏“惟颜子为可以与于此”；勘误者：一孔录自查）
- 2026-11-12 读法原来：白话“光脚蹚大河”；改为：照朱注“徒涉”，是不用船徒步蹚河，同集前文“徒步蹚大河”是对的（依据：朱注“冯河，徒涉”；勘误者：一孔录自查）
Yikonglu, Analectas 述而第七 7.10 «用之则行，舍之则藏», https://yikonglu.com/es/lunyu/shu-er/10.html, versión del 2026-11-15.Última revisión: 2026-11-15. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
