一孔录子曰：述而不作，信而好古，竊比於我老彭。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按：孔子删诗书、定礼乐，自认只是传旧；德越高心越低，说的是真心，不是客套。可当时作者已多，把它们收拢折中，功劳反比创作大。今例：老字号学徒照师傅的老方子一步步做，方子才没断。常有人问：孔子说自己只是“传”，是客气吗？上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说：我只传述前人的东西而不自己创制，信从古道又喜爱古道，私下拿自己跟我们的老彭相比。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „述而一“ gelesen:YouTubeBilibili
Verbindungen
- Andere Bücher
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 15: Das „Überliefern“ in „die Worte der Weisen überliefern“ ist genau das Wort, mit dem Konfuzius sagt, er überliefere und erfinde nicht.
- Von Kommentatoren zitiertDaodejing 6: Du Daojian sagt, Laozi berufe sich oft auf „was die Alten sagten“ und „ein Spruch lautet“. Er gebe also die Alten wieder, wie Konfuzius, der „überliefert und nicht erfindet“.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 14: „Das Dao der Alten ergreifen, um das Heutige zu lenken“: Auch Konfuzius sagt von sich, er vertraue dem Alten und liebe es.
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
孔子说自己只是“传”，是客气吗？
注Schlüsselwörter des Kommentars
“好”读去声。“述，传旧而已。作，则创始也。故作非圣人不能，而述则贤者可及”；“窃比，尊之之辞。我，亲之之辞。老彭，商贤大夫”。
说Was andere Kommentatoren sagen
朱注“盖其德愈盛而心愈下，不自知其辞之谦也”；“夫子盖集群圣之大成而折衷之。其事虽述，而功则倍于作矣”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 四
“此孔子自說也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 作 | Wortsinn | gesichert | 杨倾向不知而妄作，不否认孔说有创造；朱训创始而以传旧解释孔子事业。老彭杨存诸说未定，朱作商贤大夫。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同训述为传旧、作为创始，老彭作商贤一人而非老聃彭祖二人。钱重有德无位故但述，朱重孔子自谦且述功倍于作。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “述，传旧而已……盖信古而传述者也” | Kommentar Zhu Xis | S. 91 |
| “孔子删诗书……此又不可不知也” | Kommentar Zhu Xis | S. 91 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 好 | 信而好古 | hào |
| 窃 | 窃比 | qiè |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Shu er (Buch 7) 7.1 „述而不作“, https://yikonglu.com/de/lunyu/shu-er/1.html, Fassung 2026-11-15.Zuletzt geprüft: 2026-11-15. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
