一孔录子曰：述而不作，信而好古，竊比於我老彭。О чём этот параграф
一孔按：孔子删诗书、定礼乐，自认只是传旧；德越高心越低，说的是真心，不是客套。可当时作者已多，把它们收拢折中，功劳反比创作大。今例：老字号学徒照师傅的老方子一步步做，方子才没断。常有人问：孔子说自己只是“传”，是客气吗？上面是一孔录的回答。
白Современный китайский
孔子说：我只传述前人的东西而不自己创制，信从古道又喜爱古道，私下拿自己跟我们的老彭相比。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «述而一»:YouTubeBilibili
Связи
- Другие книги
- Читать вместе (Yikonglu)Сань цзы цзин 15: «Пересказывают слова мудреца»: это то самое «пересказывать», что у Конфуция в словах «пересказываю, но не создаю».
- Цитируют комментаторыДао дэ цзин 6: Ду Даоцзянь замечает, что Лао-цзы часто говорит «что в древности называли» и «есть установленное речение» — он пересказывает древних, так же как Конфуций «пересказывает, но не создаёт».
- Читать вместе (Yikonglu)Дао дэ цзин 14: «Держась Пути древности, управлять нынешним»: Конфуций тоже говорит о себе «верю в древность и люблю её».
- Персонажи
Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
孔子说自己只是“传”，是客气吗？
注Ключевые слова комментария
“好”读去声。“述，传旧而已。作，则创始也。故作非圣人不能，而述则贤者可及”；“窃比，尊之之辞。我，亲之之辞。老彭，商贤大夫”。
说Что говорят другие комментаторы
朱注“盖其德愈盛而心愈下，不自知其辞之谦也”；“夫子盖集群圣之大成而折衷之。其事虽述，而功则倍于作矣”。
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 四
“此孔子自說也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 作 | значение слова | установлено | 杨倾向不知而妄作，不否认孔说有创造；朱训创始而以传旧解释孔子事业。老彭杨存诸说未定，朱作商贤大夫。 |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | 同训述为传旧、作为创始，老彭作商贤一人而非老聃彭祖二人。钱重有德无位故但述，朱重孔子自谦且述功倍于作。 |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “述，传旧而已……盖信古而传述者也” | Комментарий Чжу Си | с. 91 |
| “孔子删诗书……此又不可不知也” | Комментарий Чжу Си | с. 91 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 好 | 信而好古 | hào |
| 窃 | 窃比 | qiè |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Шу эр (глава 7) 7.1 «述而不作», https://yikonglu.com/ru/lunyu/shu-er/1.html, версия от 2026-11-15.Последняя проверка: 2026-11-15. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
