一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Шу эр (глава 7)

Шу эр (глава 7) · параграф 30陈司败问昭公知礼乎

陳司敗問昭公知禮乎?孔子曰:知禮。孔子退,揖巫馬期而進之,曰:吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?巫馬期以告。子曰:丘也幸,苟有過,人必知之。
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔按:昭公娶同姓违礼,孔子不能说自己替君隐恶,也不能把娶同姓说成知礼,就把错揽到自己身上,不辩一句。今例:会上有人指出报告的错,女主管不解释,站起来说这个错算她的。常有人问“孔子被人挑了错,怎么回应”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

陈国的司败官问:你们的昭公算得上知礼吗?孔子答:算得上。孔子出去后,司败向巫马期拱手,请他上前,说:我听说君子不护短,难道君子也护着自家人吗?昭公娶了吴国女子,同是姬姓,就改称她吴孟子。这样的国君都算知礼,还有谁不知礼?巫马期把这番话告诉孔子。孔子说:我孔丘有福气,一有过错,别人总能看出来。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Связи

Та же фраза в другом месте
Персонажи

Чэнь СыбайЧжао-гун, правитель ЛуУма ЦиУ Мэн-цзы

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

孔子被人挑了错,怎么回应?

注Ключевые слова комментария

“取”读七住反,即娶。“司败,官名,即司寇也。昭公,鲁君,名裯。习于威仪之节,当时以为知礼”;“孔子不可自谓讳君之恶,又不可以娶同姓为知礼,故受以为过而不辞”。

说Что говорят другие комментаторы

吴氏“鲁盖夫子父母之国,昭公,鲁之先君也……然其受以为过也,亦不正言其所以过,初若不知孟子之事者,可以为万世之法矣”。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 四

“云陳司敗問昭公知禮乎者,昭公,魯君也。”……

скан ксилографа т. 2 с. 59Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“昭公知礼吗?”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以为鲁君讳而未直斥同姓婚、又不拒受人规过。钱与朱对党、同姓吴女称孟子之避讳基本相同。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“陈,国名……孔子答之如此/取,七住反……使若宋女子姓者然”Комментарий Чжу Сис. 103
“孔子不可自谓讳君之恶……故受以为过而不辞”Комментарий Чжу Сис. 103
“吴氏曰:鲁盖夫子父母之国……可以为万世之法矣”У Юй в цитате у Чжу Сис. 103 с. 104

音Чтения

ЗнакВ строкеЧитается
败陈司败、司败bài
揖揖巫马期yī
巫马巫马期wū mǎ
党不党、亦党、有党dǎng
取君取于吴qù
为为同姓、以为知礼、受以为过wéi
孰孰不知礼shú
丘丘也幸qiū

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Шу эр (глава 7) 7.30 «陈司败问昭公知礼乎», https://yikonglu.com/ru/lunyu/shu-er/30.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube