一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Shu er (Kitab 7)

Shu er (Kitab 7) · bab 30陈司败问昭公知礼乎

陳司敗問昭公知禮乎?孔子曰:知禮。孔子退,揖巫馬期而進之,曰:吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?巫馬期以告。子曰:丘也幸,苟有過,人必知之。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:昭公娶同姓违礼,孔子不能说自己替君隐恶,也不能把娶同姓说成知礼,就把错揽到自己身上,不辩一句。今例:会上有人指出报告的错,女主管不解释,站起来说这个错算她的。常有人问“孔子被人挑了错,怎么回应”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

陈国的司败官问:你们的昭公算得上知礼吗?孔子答:算得上。孔子出去后,司败向巫马期拱手,请他上前,说:我听说君子不护短,难道君子也护着自家人吗?昭公娶了吴国女子,同是姬姓,就改称她吴孟子。这样的国君都算知礼,还有谁不知礼?巫马期把这番话告诉孔子。孔子说:我孔丘有福气,一有过错,别人总能看出来。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kalimat yang sama di bab lain
  • Lunyu 3.22 管仲之器小哉!或曰:管仲儉乎……
  • Lunyu 19.21 子貢曰:君子之過也,如日月之……
Tokoh

Chen SibaiAdipati Zhao dari LuWuma QiWu Mengzi

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子被人挑了错,怎么回应?

注Kata kunci dalam komentar

“取”读七住反,即娶。“司败,官名,即司寇也。昭公,鲁君,名裯。习于威仪之节,当时以为知礼”;“孔子不可自谓讳君之恶,又不可以娶同姓为知礼,故受以为过而不辞”。

说Kata komentator lain

吴氏“鲁盖夫子父母之国,昭公,鲁之先君也……然其受以为过也,亦不正言其所以过,初若不知孟子之事者,可以为万世之法矣”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“云陳司敗問昭公知禮乎者,昭公,魯君也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 59Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“昭公知礼吗?”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以为鲁君讳而未直斥同姓婚、又不拒受人规过。钱与朱对党、同姓吴女称孟子之避讳基本相同。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“陈,国名……孔子答之如此/取,七住反……使若宋女子姓者然”Komentar Zhu Xihlm. 103
“孔子不可自谓讳君之恶……故受以为过而不辞”Komentar Zhu Xihlm. 103
“吴氏曰:鲁盖夫子父母之国……可以为万世之法矣”Wu Yu, dikutip Zhu Xihlm. 103 hlm. 104

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
败陈司败、司败bài
揖揖巫马期yī
巫马巫马期wū mǎ
党不党、亦党、有党dǎng
取君取于吴qù
为为同姓、以为知礼、受以为过wéi
孰孰不知礼shú
丘丘也幸qiū

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Shu er (Kitab 7) 7.30 “陈司败问昭公知礼乎”, https://yikonglu.com/id/lunyu/shu-er/30.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube