一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Shu er (Kitab 7)

Shu er (Kitab 7) · bab 17子所雅言

子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:照朱熹,雅言是常说:《诗》管性情,《书》管政事,礼要守着做,都切日用,所以常讲。今例:小学老师带孩子一遍遍齐读,翻来覆去就那几篇。通行说法多是:“雅言就是当时的标准音”;一孔录的落点不在这里。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子平日常讲的,是《诗》、《书》和执守礼法,这些都是他平素常说的话。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

“雅言就是当时的标准音”。

注Kata kunci dalam komentar

“雅,常也。执,守也。诗以理情性,书以道政事,礼以谨节文,皆切于日用之实,故常言之。礼独言执者,以人所执守而言,非徒诵说而已也”。底本 7.17=通行 7.18。

说Kata komentator lain

何晏《论语集解》收孔安国“雅言,正言也”,又收郑玄读先王典籍必正其音之说,今天“标准音”一说从这一路来;朱熹取“雅,常也”。程子“孔子雅素之言,止于如此。若性与天道,则有不可得而闻者”;谢氏“此因学易之语而类记之”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四

“云子所雅言者,子,孔子也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 2 hlm. 52Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“先生平日用雅言的,如诵诗,读书,及执行礼事,都必用雅言。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》雅berbedacukup yakin钱取西周标准语,诵诗书执礼用雅音;朱取常、谓日常常言诗书与守礼,不以语言方音为解。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
parafrase雅言,正言也/读先王典法,必正言其音何晏《论语集解》引孔安国、郑玄edisi lain
“雅,常也……非徒诵说而已也”Komentar Zhu Xihlm. 98
“程子曰:孔子雅素之言……要在默而识之也/谢氏曰:此因学易之语而类记之”朱注引程子、谢氏hlm. 98

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
雅雅言、雅素yǎ
执执礼、执守、言执zhí

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Shu er (Kitab 7) 7.17 “子所雅言”, https://yikonglu.com/id/lunyu/shu-er/17.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube