一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 述而第七

述而第七 · chapitre 17子所雅言

子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:照朱熹,雅言是常说:《诗》管性情,《书》管政事,礼要守着做,都切日用,所以常讲。今例:小学老师带孩子一遍遍齐读,翻来覆去就那几篇。通行说法多是:“雅言就是当时的标准音”;一孔录的落点不在这里。

白Chinois moderne

孔子平日常讲的,是《诗》、《书》和执守礼法,这些都是他平素常说的话。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

“雅言就是当时的标准音”。

注Les mots clés du commentaire

“雅,常也。执,守也。诗以理情性,书以道政事,礼以谨节文,皆切于日用之实,故常言之。礼独言执者,以人所执守而言,非徒诵说而已也”。底本 7.17=通行 7.18。

说Ce que disent les autres commentateurs

何晏《论语集解》收孔安国“雅言,正言也”,又收郑玄读先王典籍必正其音之说,今天“标准音”一说从这一路来;朱熹取“雅,常也”。程子“孔子雅素之言,止于如此。若性与天道,则有不可得而闻者”;谢氏“此因学易之语而类记之”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“云子所雅言者,子,孔子也。”……

xylographie vol. 2 p. 52À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“先生平日用雅言的,如诵诗,读书,及执行礼事,都必用雅言。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》雅divergeassez sûr钱取西周标准语,诵诗书执礼用雅音;朱取常、谓日常常言诗书与守礼,不以语言方音为解。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
paraphrase雅言,正言也/读先王典法,必正言其音何晏《论语集解》引孔安国、郑玄autre édition
“雅,常也……非徒诵说而已也”Commentaire de Zhu Xip. 98
“程子曰:孔子雅素之言……要在默而识之也/谢氏曰:此因学易之语而类记之”朱注引程子、谢氏p. 98

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
雅雅言、雅素yǎ
执执礼、执守、言执zhí

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 述而第七 7.17 « 子所雅言 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/17.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube