子之所慎:齊,戰,疾。Ce que dit ce chapitre
一孔按:斋戒是把散乱的念头收整齐去见神明,打仗系着众人生死和国家存亡,生病系着自己的生死,三件都马虎不得。今例:做过上千台手术的医生,术前一晚还把片子再看一遍。常有人问“孔子最小心的,是哪三件事”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子格外谨慎对待的有三件事:斋戒、打仗、疾病。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 述而四 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 31: « Les armes sont des instruments néfastes » : parmi les trois choses que Confucius traitait avec le plus de prudence figure la guerre.
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 68: « Le bon guerrier n'est pas belliqueux » (善为士者不武) : parmi les choses que Confucius abordait avec le plus de prudence figurait la guerre.
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
孔子最小心的,是哪三件事?
注Les mots clés du commentaire
“齐”读侧皆反,即斋。“齐之为言齐也,将祭而齐其思虑之不齐者,以交于神明也。诚之至与不至,神之飨与不飨,皆决于此”;“战则众之死生、国之存亡系焉;疾又吾身之所以死生存亡者,皆不可以不谨也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
尹氏“夫子无所不谨,弟子记其大者耳”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四
“此三者,人所不能慎,而夫子能慎之也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以斋为齐思交神、战关众人生死、疾关己身生死,皆当谨慎。钱再从不可知之命发明慎即道。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “齐之为言齐也……皆决于此” | Commentaire de Zhu Xi | p. 96 |
| “战则众之死生……皆不可以不谨也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 96 |
| “尹氏曰:夫子无所不谨,弟子记其大者耳” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 96 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 述而第七 7.12 « 子之所慎 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/12.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

