一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 述而第七

述而第七 · chapitre 33若圣与仁,则吾岂敢

子曰:若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。公西華曰:正唯弟子不能學也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:圣与仁不敢当,只认做起来不厌、教人不倦;可这份不厌不倦,心里没有那份德做不到,所以公西华说弟子学不来。今例:老教授最后一课被叫大师,他摆手说只是教了四十年没厌烦。常有人问“孔子不敢认圣与仁,那他认什么”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说:要说圣和仁,我哪里敢当?不过是朝着它去做而不厌倦,教导别人而不知疲倦,只可以这样说罢了。公西华说:这正是我们学生学不来的地方。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même phrase ailleurs
Personnages

Gongxi Hua5 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子不敢认圣与仁,那他认什么?

注Les mots clés du commentaire

“圣者,大而化之;仁,则心德之全而人道之备也”;“然不厌不倦,非己有之则不能,所以弟子不能学也”。底本 7.33=通行 7.34。

说Ce que disent les autres commentateurs

晁氏“苟辞之而已焉,则无以进天下之材,率天下之善,将使圣与仁为虚器,而人终莫能至矣。故夫子虽不居仁圣,而必以为之不厌、诲人不倦自处也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“孔子雖不受仁聖之目,而以此二事自許也。”……

xylographie vol. 2 p. 61À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“若说圣与仁,那我岂敢?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeassez sûr皆以圣仁为孔子不敢当、为学诲人不厌倦反显真有其道。钱将圣智古通称举出,朱以大而化之训圣、仁为心德全。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“此亦夫子之谦辞也……所以弟子不能学也”Commentaire de Zhu Xip. 104 p. 105
“晁氏曰:当时有称夫子圣且仁者……其亦深知夫子之意矣”朱注引晁氏p. 105

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
与圣与仁yǔ
抑抑为之、抑非yì
为为之不厌、为仁圣之道wéi
厌不厌yàn
云云尔yún
唯正唯wéi

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 述而第七 7.33 « 若圣与仁,则吾岂敢 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/33.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube