一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 述而第七

述而第七 · chapitre 18叶公问孔子于子路

葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:孔子说自己:没弄懂就发愤到忘了吃饭,弄懂了就乐得忘了忧,日日用功,不觉得老之将至;说的只是好学。今例:深夜实验室,研究员饭盒没开,问她累不累,她说快出结果了。

白Chinois moderne

叶公向子路打听孔子的为人,子路没有回答。孔子说:你怎么不这样说:他这个人,发奋起来忘了吃饭,快乐起来忘了忧愁,连衰老就要到来都不知道,如此而已。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 31: Les cheveux attachés à la poutre, l'alène plantée dans la cuisse : l'étude acharnée ; Confucius dit lui-même qu'en étudiant il en oubliait de manger.
  • Cité par les commentateursClassique en trois caractères 33: Su Xun « se mit enfin à l'étude avec ardeur » à vingt-sept ans ; le Yinshu explique 发愤 par cette phrase de Confucius.
Personnages

Zilu41 chapitresDuc de She3 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子怎么介绍自己?

注Les mots clés du commentaire

“叶”朱注舒涉反,今照常读 yè()。“叶公,楚叶县尹沈诸梁,字子高,僭称公也”;“未得,则发愤而忘食;已得,则乐之而忘忧”。

说Ce que disent les autres commentateurs

朱注“叶公不知孔子,必有非所问而问者,故子路不对。抑亦以圣人之德,实有未易名言者与”;“但自言其好学之笃耳。然深味之,则见其全体至极,纯亦不已之妙”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“云葉公問孔子於子路者,葉公,楚臣僭稱公。”……

xylographie vol. 2 p. 52À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“你们先生孔子,究是怎样一个人呀?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以发愤忘食、得而乐以忘忧形容好学。子路不答钱主难名圣德,朱先列叶公非所问而问再存难言之说。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“叶公,楚叶县尹沈诸梁……实有未易名言者与”Commentaire de Zhu Xip. 98 p. 99
“未得,则发愤而忘食……学者宜致思焉”Commentaire de Zhu Xip. 99

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
叶叶公、叶县shè
女女奚不曰rǔ
乐乐以忘忧、乐之lè
为其为人也wéi

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 述而第七 7.18 « 叶公问孔子于子路 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/18.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube