一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 述而第七

述而第七 · chapitre 14夫子为卫君乎

冉有曰:夫子為衛君乎?子貢曰:諾,吾將問之。入,曰:伯夷、叔齊何人也?曰:古之賢人也。曰:怨乎?曰:求仁而得仁,又何怨?出,曰:夫子不為也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:卫出公辄占着君位拒父亲回国,伯夷、叔齐却互相让国,孔子说他们求仁得仁、不悔,子贡就知道老师不会帮卫君。今例:姐弟俩分老家的房子,文件推来推去是在让,让完饭照吃。常有人问“子贡问的是伯夷、叔齐,怎么就问出了老师帮不帮卫君”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

冉有说:老师会站在卫君那边吗?子贡说:嗯,我去问问。他进屋问:伯夷、叔齐算什么样的人?孔子答:古代的贤人。子贡又问:他们心里有怨吗?孔子说:一心求仁,仁也求到了,又怨什么呢?子贡出来说:老师不会帮他。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Zigong38 chapitresRan You16 chapitresBo Yi4 chapitresShu Qi4 chapitresDuc Chu de Wei2 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

子贡问的是伯夷、叔齐,怎么就问出了老师帮不帮卫君?

注Les mots clés du commentaire

“为”读去声,“为,犹助也。卫君,出公辄也”;“怨,犹悔也”。底本 7.14=通行 7.15。

说Ce que disent les autres commentateurs

朱注“君子居是邦,不非其大夫,况其君乎?故子贡不斥卫君,而以夷齐为问”;“伯夷以父命为尊,叔齐以天伦为重,其逊国也,皆求所以合乎天理之正,而即乎人心之安……视弃其国犹敝蹝尔,何怨之有?若卫辄之据国拒父而唯恐失之,其不可同年而语明矣”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“云冉有曰夫子為衛君乎者,為猶助也。”……

xylographie vol. 2 p. 49À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“我们先生是否赞助卫君呢?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以卫辄拒父事为问端,以夷齐各尽父命天伦、求仁无怨反见孔子不助辄;不作对子贡直接谈卫君。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“为,犹助也……诺,应辞也”Commentaire de Zhu Xip. 96
“伯夷、叔齐,孤竹君之二子……怨,犹悔也”Commentaire de Zhu Xip. 97
“君子居是邦……其不为卫君可知矣”Commentaire de Zhu Xip. 97
“盖伯夷以父命为尊……其不可同年而语明矣/程子曰……故知其不与辄也”朱注、朱注引程子p. 97

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
为夫子为卫君乎、为犹助也、夫子不为也、不为卫君wèi
夫子夫子为卫君、夫子告之fū zǐ
诺诺nuò

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 述而第七 7.14 « 夫子为卫君乎 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/14.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube