一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 述而第七

述而第七 · capítulo 14夫子为卫君乎

冉有曰:夫子為衛君乎?子貢曰:諾,吾將問之。入,曰:伯夷、叔齊何人也?曰:古之賢人也。曰:怨乎?曰:求仁而得仁,又何怨?出,曰:夫子不為也。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:卫出公辄占着君位拒父亲回国,伯夷、叔齐却互相让国,孔子说他们求仁得仁、不悔,子贡就知道老师不会帮卫君。今例:姐弟俩分老家的房子,文件推来推去是在让,让完饭照吃。常有人问“子贡问的是伯夷、叔齐,怎么就问出了老师帮不帮卫君”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

冉有说:老师会站在卫君那边吗?子贡说:嗯,我去问问。他进屋问:伯夷、叔齐算什么样的人?孔子答:古代的贤人。子贡又问:他们心里有怨吗?孔子说:一心求仁,仁也求到了,又怨什么呢?子贡出来说:老师不会帮他。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Zigong38 capítulosRan You16 capítulosBo Yi4 capítulosShu Qi4 capítulosDuque Chu de Wei2 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

子贡问的是伯夷、叔齐,怎么就问出了老师帮不帮卫君?

注Palabras clave del comentario

“为”读去声,“为,犹助也。卫君,出公辄也”;“怨,犹悔也”。底本 7.14=通行 7.15。

说Lo que dicen otros comentaristas

朱注“君子居是邦,不非其大夫,况其君乎?故子贡不斥卫君,而以夷齐为问”;“伯夷以父命为尊,叔齐以天伦为重,其逊国也,皆求所以合乎天理之正,而即乎人心之安……视弃其国犹敝蹝尔,何怨之有?若卫辄之据国拒父而唯恐失之,其不可同年而语明矣”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“云冉有曰夫子為衛君乎者,為猶助也。”……

xilografía vol. 2 p. 49Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“我们先生是否赞助卫君呢?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以卫辄拒父事为问端,以夷齐各尽父命天伦、求仁无怨反见孔子不助辄;不作对子贡直接谈卫君。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“为,犹助也……诺,应辞也”Comentario de Zhu Xip. 96
“伯夷、叔齐,孤竹君之二子……怨,犹悔也”Comentario de Zhu Xip. 97
“君子居是邦……其不为卫君可知矣”Comentario de Zhu Xip. 97
“盖伯夷以父命为尊……其不可同年而语明矣/程子曰……故知其不与辄也”朱注、朱注引程子p. 97

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
为夫子为卫君乎、为犹助也、夫子不为也、不为卫君wèi
夫子夫子为卫君、夫子告之fū zǐ
诺诺nuò

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 述而第七 7.14 «夫子为卫君乎», https://yikonglu.com/es/lunyu/shu-er/14.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube