一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 述而第七

述而第七 · capítulo 26钓而不纲

子釣而不綱,弋不射宿。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:为奉养、为祭祀,钓鱼射鸟有时免不了,可孔子不拦河一网打尽,不趁鸟睡着下手;对物这样,对人可想而知。今例:夜里猫睡在路中间,司机停车轻按一声喇叭,等它走开。常有人问“既然都要打来吃,何必讲究这些”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子钓鱼,但不用大绳横江拦网捕鱼;用带丝绳的箭射鸟,但不射归巢夜宿的鸟。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

既然都要打来吃,何必讲究这些?

注Palabras clave del comentario

“射”读食亦反。“纲,以大绳属网,绝流而渔者也。弋,以生丝系矢而射也。宿,宿鸟”。

说Lo que dicen otros comentaristas

洪氏“孔子少贫贱,为养与祭,或不得已而钓弋,如猎较是也。然尽物取之,出其不意,亦不为也。此可见仁人之本心矣。待物如此,待人可知;小者如此,大者可知”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“云子釣而不綱者,孔子之教,不得無微殺;是欲因殺止殺。”……

xilografía vol. 2 p. 56Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“先生亦钓鱼,但不用长绳系多钩而钓。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》纲difierebastante firme钱谓大索悬多钩横流;朱谓大绳属网绝流。均以不尽取、不射宿鸟见仁心。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“射,食亦反。纲,以大绳属网……宿,宿鸟”Comentario de Zhu Xip. 101
“洪氏曰:孔子少贫贱……大者可知”Hong Xingzu, citado por Zhu Xip. 101

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
钓钓而不纲、钓弋diào
纲不纲gāng
弋弋不射宿yì
射不射宿、系矢而射shí
宿射宿、宿鸟sù

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 述而第七 7.26 «钓而不纲», https://yikonglu.com/es/lunyu/shu-er/26.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube