一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 述而第七

述而第七 · capítulo 16五十以学易

子曰:加我數年,五十以學易,可以無大過矣。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:朱熹读作学《易》,明白吉凶消长、进退存亡的道理,才能少犯大错;《鲁论》读“亦”,学的就不只《易》。今例:快退休的老会计灯下啃厚书,说后半辈子想算明白些别的。

白Chino moderno

孔子说:再借我几年光阴,让我把《易》学到底,就可以没有大的过错了。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 14: Al hablar de los tres Yi, se puede enlazar con Confucio cuando dice que en su vejez estudió el Libro de los Cambios.
Lectura discutida

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

孔子也怕犯大错?

注Palabras clave del comentario

朱注录刘聘君说“‘加’作‘假’,‘五十’作‘卒’”;“学易,则明乎吉凶消长之理,进退存亡之道,故可以无大过”;“不可以易而学也”。底本 7.16=通行 7.17。

说Lo que dicen otros comentaristas

陆德明《经典释文》记《鲁论》“易”作“亦”,读成“五十以学,亦可以无大过矣”,朱熹没有取。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“此孔子重易也。”……

xilografía vol. 2 p. 51Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“再假我几年,让我学到五十岁,庶可不致有大过失了。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》difierebastante firme经文选择不同:钱依古论以亦可、不从学易,保留五十;朱认五十误分卒、孔子近七十学易。年龄、所学及亦易皆异。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“刘聘君见元城刘忠定公……五十字误无疑也”Comentario de Zhu Xip. 98
paráfrasis鲁读易为亦陆德明《经典释文·论语音义》otra edición
“学易,则明乎吉凶消长之理……不可以易而学也”Comentario de Zhu Xip. 98

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
数加我数年、假我数年shù
易学易、易道、于易yì

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 述而第七 7.16 «五十以学易», https://yikonglu.com/es/lunyu/shu-er/16.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube