一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 述而第七

述而第七 · capítulo 15饭疏食饮水

子曰:飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:乐的不是粗饭凉水,是穷到这一步也改不了心里的乐;不义得来的富贵,看作浮云,心里不动。今例:周末出租屋里一碗面、一窗太阳,屋子小,人不憋屈。常有人问“苦日子有什么可乐的”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说:吃粗饭,喝清水,弯起胳膊当枕头,快乐也就在这里面了。用不义的手段得来的富贵,对我来说就像天上的浮云。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

苦日子有什么可乐的?

注Palabras clave del comentario

“饭”读符晚反,“食”音嗣,“枕”读去声,“乐”音洛。“饭,食之也。疏食,麤饭也。圣人之心,浑然天理,虽处困极,而乐亦无不在焉。其视不义之富贵,如浮云之无有”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“非乐疏食饮水也,虽疏食饮水,不能改其乐也”;“须知所乐者何事”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四

“此明孔子食無求飽也。”……

xilografía vol. 2 p. 50Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“吃着粗饭,喝着白水,曲着臂膊当枕头用,乐趣亦可在这里了。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以疏食为粗饭、不义富贵如浮云,快乐不由贫富而变;不是以贫困本身为乐,钱与朱引程子同旨。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“饭,食之也……漠然无所动于其中也”Comentario de Zhu Xip. 97
“程子曰:非乐疏食饮水也……须知所乐者何事”Cheng Yi, citado por Zhu Xip. 97 p. 98

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
饭饭疏食、饭食之也fàn
食疏食sì
肱曲肱gōng
枕而枕之zhèn
乐乐亦在其中、所乐者lè

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 述而第七 7.15 «饭疏食饮水», https://yikonglu.com/es/lunyu/shu-er/15.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube