陳司敗問昭公知禮乎?孔子曰:知禮。孔子退,揖巫馬期而進之,曰:吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?巫馬期以告。子曰:丘也幸,苟有過,人必知之。Qué dice este capítulo
一孔按:昭公娶同姓违礼,孔子不能说自己替君隐恶,也不能把娶同姓说成知礼,就把错揽到自己身上,不辩一句。今例:会上有人指出报告的错,女主管不解释,站起来说这个错算她的。常有人问“孔子被人挑了错,怎么回应”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
陈国的司败官问:你们的昭公算得上知礼吗?孔子答:算得上。孔子出去后,司败向巫马期拱手,请他上前,说:我听说君子不护短,难道君子也护着自家人吗?昭公娶了吴国女子,同是姬姓,就改称她吴孟子。这样的国君都算知礼,还有谁不知礼?巫马期把这番话告诉孔子。孔子说:我孔丘有福气,一有过错,别人总能看出来。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «述而九»:YouTubeBilibili
Conexiones
- La misma frase en otro lugar
- Analectas 3.22 管仲之器小哉!或曰:管仲儉乎……
- Analectas 19.21 子貢曰:君子之過也,如日月之……
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
孔子被人挑了错,怎么回应?
注Palabras clave del comentario
“取”读七住反,即娶。“司败,官名,即司寇也。昭公,鲁君,名裯。习于威仪之节,当时以为知礼”;“孔子不可自谓讳君之恶,又不可以娶同姓为知礼,故受以为过而不辞”。
说Lo que dicen otros comentaristas
吴氏“鲁盖夫子父母之国,昭公,鲁之先君也……然其受以为过也,亦不正言其所以过,初若不知孟子之事者,可以为万世之法矣”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 四
“云陳司敗問昭公知禮乎者,昭公,魯君也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以为鲁君讳而未直斥同姓婚、又不拒受人规过。钱与朱对党、同姓吴女称孟子之避讳基本相同。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “陈,国名……孔子答之如此/取,七住反……使若宋女子姓者然” | Comentario de Zhu Xi | p. 103 |
| “孔子不可自谓讳君之恶……故受以为过而不辞” | Comentario de Zhu Xi | p. 103 |
| “吴氏曰:鲁盖夫子父母之国……可以为万世之法矣” | Wu Yu, citado por Zhu Xi | p. 103 p. 104 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 败 | 陈司败、司败 | bài |
| 揖 | 揖巫马期 | yī |
| 巫马 | 巫马期 | wū mǎ |
| 党 | 不党、亦党、有党 | dǎng |
| 取 | 君取于吴 | qù |
| 为 | 为同姓、以为知礼、受以为过 | wéi |
| 孰 | 孰不知礼 | shú |
| 丘 | 丘也幸 | qiū |
Yikonglu, Analectas 述而第七 7.30 «陈司败问昭公知礼乎», https://yikonglu.com/es/lunyu/shu-er/30.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 


