一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 述而第七

述而第七 · chapitre 30陈司败问昭公知礼乎

陳司敗問昭公知禮乎?孔子曰:知禮。孔子退,揖巫馬期而進之,曰:吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?巫馬期以告。子曰:丘也幸,苟有過,人必知之。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:昭公娶同姓违礼,孔子不能说自己替君隐恶,也不能把娶同姓说成知礼,就把错揽到自己身上,不辩一句。今例:会上有人指出报告的错,女主管不解释,站起来说这个错算她的。常有人问“孔子被人挑了错,怎么回应”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

陈国的司败官问:你们的昭公算得上知礼吗?孔子答:算得上。孔子出去后,司败向巫马期拱手,请他上前,说:我听说君子不护短,难道君子也护着自家人吗?昭公娶了吴国女子,同是姬姓,就改称她吴孟子。这样的国君都算知礼,还有谁不知礼?巫马期把这番话告诉孔子。孔子说:我孔丘有福气,一有过错,别人总能看出来。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même phrase ailleurs
Personnages

Le sibai de ChenDuc Zhao de LuWuma QiWu Mengzi

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子被人挑了错,怎么回应?

注Les mots clés du commentaire

“取”读七住反,即娶。“司败,官名,即司寇也。昭公,鲁君,名裯。习于威仪之节,当时以为知礼”;“孔子不可自谓讳君之恶,又不可以娶同姓为知礼,故受以为过而不辞”。

说Ce que disent les autres commentateurs

吴氏“鲁盖夫子父母之国,昭公,鲁之先君也……然其受以为过也,亦不正言其所以过,初若不知孟子之事者,可以为万世之法矣”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 四

“云陳司敗問昭公知禮乎者,昭公,魯君也。”……

xylographie vol. 2 p. 59À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“昭公知礼吗?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以为鲁君讳而未直斥同姓婚、又不拒受人规过。钱与朱对党、同姓吴女称孟子之避讳基本相同。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“陈,国名……孔子答之如此/取,七住反……使若宋女子姓者然”Commentaire de Zhu Xip. 103
“孔子不可自谓讳君之恶……故受以为过而不辞”Commentaire de Zhu Xip. 103
“吴氏曰:鲁盖夫子父母之国……可以为万世之法矣”Wu Yu, cité par Zhu Xip. 103 p. 104

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
败陈司败、司败bài
揖揖巫马期yī
巫马巫马期wū mǎ
党不党、亦党、有党dǎng
取君取于吴qù
为为同姓、以为知礼、受以为过wéi
孰孰不知礼shú
丘丘也幸qiū

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 述而第七 7.30 « 陈司败问昭公知礼乎 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/shu-er/30.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube