子曰:蓋有不知而作之者,我無是也。多聞,擇其善者而從之;多見而識之;知之次也。Inti bab ini
一孔按:不懂道理不乱来;听来的要挑好的跟着做,看到的好坏都记下备查,这虽还不是真知,也算次一等的知。今例:记者本子分两栏,核实过的和听说的都记,只有一栏能见报。常有人问:孔子也只算“次一等”?上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说:世上大概有自己不明白却胡乱去做的人,我不这样。多多地听,从中选好的照着做;多多地看,一一记住;这样做,比真正明白道理只差一等。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “述而八”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kalimat yang sama di bab lain
- Lunyu 7.21 三人行,必有我師焉。擇其善者……
- Kitab lain
- Dikutip para komentatorDaodejing 48: Su Zhe menafsirkan “menuntut ilmu, bertambah setiap hari” (为学日益) dengan mengutip Konfusius “banyak mendengar, memilih yang baik lalu mengikutinya” (多闻择其善者而从之), dan berkata bahwa ini hanyalah “pengetahuan tingkat kedua” (知之次).
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
孔子也只算“次一等”?
注Kata kunci dalam komentar
“识”音志,“识,记也”。“不知而作,不知其理而妄作也。孔子自言未尝妄作,盖亦谦辞”。
说Kata komentator lain
朱注“所从不可不择,记则善恶皆当存之,以备参考。如此者虽未能实知其理,亦可以次于知之者也”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 四
“云蓋有云云者,蓋,語辭。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 作 | nuansa | cukup yakin | 钱主创制立说、与述而不作相应;朱指不知理而妄作。均以多闻择从、多见记善恶为次于真知。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “识,音志。不知而作……然亦可见其无所不知也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 102 |
| “识,记也……亦可以次于知之者也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 102 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 识 | 多见而识之、识记也 | zhì |
Yikonglu, Lunyu Shu er (Kitab 7) 7.27 “盖有不知而作之者”, https://yikonglu.com/id/lunyu/shu-er/27.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


