一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Цзы хань (глава 9)

Цзы хань (глава 9) · параграф 14吾自卫反鲁

子曰:吾自衛反魯,然後樂正,雅頌各得其所。
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔按:诗乐在鲁国残缺失次,孔子周游各国时四处考订弄清了来历,晚年知道道行不通,就回来把乐理正,雅和颂各归其位。今例:档案馆修复员把一摞散页的老乐谱按页码一页页理顺。常有人问“回到鲁国,孔子做的是什么事”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

孔子说:自打我离卫归鲁,乐曲才得到校正,《雅》《颂》各归其位。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

回到鲁国,孔子做的是什么事?

注Ключевые слова комментария

“鲁哀公十一年冬,孔子自卫反鲁。是时周礼在鲁,然诗乐亦颇残缺失次。孔子周流四方,参互考订,以知其说。晚知道终不行,故归而正之”。

说Что говорят другие комментаторы

本章只上朱注。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 五

“孔子去魯後,而魯禮樂崩壞,子來還乃正之也。”……

скан ксилографа т. 3 с. 14Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“我自卫返到鲁国,始把乐厘正了。”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以返鲁而正雅颂残阙失次;钱明确兼正乐章适用场合及音律,朱着重孔子历国参互考订而正之。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“鲁哀公十一年冬……故归而正之”Комментарий Чжу Сис. 124

音Чтения

ЗнакВ строкеЧитается
反自卫反鲁fǎn
乐乐正、诗乐yuè
雅雅颂yǎ
颂雅颂sòng

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Цзы хань (глава 9) 9.14 «吾自卫反鲁», https://yikonglu.com/ru/lunyu/zi-han/14.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube