子曰:吾自衛反魯,然後樂正,雅頌各得其所。Ce que dit ce chapitre
一孔按:诗乐在鲁国残缺失次,孔子周游各国时四处考订弄清了来历,晚年知道道行不通,就回来把乐理正,雅和颂各归其位。今例:档案馆修复员把一摞散页的老乐谱按页码一页页理顺。常有人问“回到鲁国,孔子做的是什么事”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说:自打我离卫归鲁,乐曲才得到校正,《雅》《颂》各归其位。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 子罕五 » :YouTubeBilibili
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
回到鲁国,孔子做的是什么事?
注Les mots clés du commentaire
“鲁哀公十一年冬,孔子自卫反鲁。是时周礼在鲁,然诗乐亦颇残缺失次。孔子周流四方,参互考订,以知其说。晚知道终不行,故归而正之”。
说Ce que disent les autres commentateurs
本章只上朱注。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五
“孔子去魯後,而魯禮樂崩壞,子來還乃正之也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以返鲁而正雅颂残阙失次;钱明确兼正乐章适用场合及音律,朱着重孔子历国参互考订而正之。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “鲁哀公十一年冬……故归而正之” | Commentaire de Zhu Xi | p. 124 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 反 | 自卫反鲁 | fǎn |
| 乐 | 乐正、诗乐 | yuè |
| 雅 | 雅颂 | yǎ |
| 颂 | 雅颂 | sòng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 子罕第九 9.14 « 吾自卫反鲁 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/14.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

