大宰問於子貢曰:夫子聖者與?何其多能也?子貢曰:固天縱之將聖,又多能也。子聞之,曰:大宰知我乎!吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。牢曰:子云:吾不試,故藝。Ce que dit ce chapitre
一孔按:太宰把多才多艺当成圣,孔子说自己会得多只因少时贫贱,会的都是粗活,君子不靠多能;琴牢也记得他说过,不被任用才学了许多技艺。今例:女厨师被夸样样都会,她说那是小时家里穷,逼出来的。常有人问“会的多,就是圣人吗”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
太宰问子贡:你们老师是圣人吧?怎么会有那么多本领?子贡说:这本来是上天放手成就他,几乎要成为圣人,同时又多才多艺。孔子听说后,说:太宰了解我吗?我小时候出身低微,所以学会了许多粗活杂事。君子需要会那么多吗?不需要多。琴牢说:老师说过,“我没被朝廷任用,所以学会了些技艺。”
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 子罕二 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Même phrase ailleurs
- Entretiens 1.10 子禽問於子貢曰:夫子至於是邦……
- Personnages
- Variantes textuelles
- Le texte de base porte « 大宰 », la version courante « 太宰 ».
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
会的多,就是圣人吗?
注Les mots clés du commentaire
“大”音泰,“与”读平声。“与者,疑辞。大宰盖以多能为圣也”;“纵,犹肆也,言不为限量也。将,殆也”;“牢,孔子弟子,姓琴,字子开,一字子张。试,用也”。今通行本把“牢曰”分为 9.7。
说Ce que disent les autres commentateurs
孔氏“大宰,官名。或吴或宋,未可知也”;朱注“言由少贱故多能,而所能者鄙事尔,非以圣而无不通也。且多能非所以率人”;吴氏“子牢因言昔之所闻有如此者,其意相近,故并记之”。
异Variantes
Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.
| Édition de base | Texte courant | Note |
|---|---|---|
| 大宰 | 太宰 | 底本PDF119大宰;杨本9.6太宰 |
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五
“云大宰問於子貢云云者,大宰,大夫官名也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 杨9.6:同解:圣与多能非一事,少贱所以能鄙事;太宰身份两注均未确定,不能擅标吴太宰嚭;杨9.7:同解:试为用、不见用故多艺;牢身份杨拒定琴张等,朱释弟子姓琴名牢字子开,人物考定不同。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同解太宰以多能为圣,孔子多鄙事因少贱而非圣必多艺;太宰国属均未定,钱列吴陈鲁宋、朱列吴宋。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “大,音泰。与,平声。孔氏曰:大宰,官名……以多能为圣也” | 朱注、朱注引孔氏 | p. 119 |
| “孔曰“大宰,大夫官名,或吴或宋,未可分也”” | He Yan, Lunyu jijie | p. 6 |
| “纵,犹肆也……故言又以兼之” | Commentaire de Zhu Xi | p. 119 |
| “言由少贱故多能……不必多能以晓之” | Commentaire de Zhu Xi | p. 119 |
| “牢,孔子弟子……吴氏曰……故并记之” | 朱注、朱注引吴氏 | p. 119 p. 120 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 大 | 大宰 | tài |
| 宰 | 大宰 | zǎi |
| 与 | 夫子圣者与 | yú |
| 纵 | 天纵之、纵 | zòng |
| 将 | 将圣、将,殆也 | jiāng |
| 少 | 吾少也贱、少贱 | shào |
| 鄙 | 鄙事 | bǐ |
| 牢 | 牢曰、子牢 | láo |
| 试 | 吾不试 | shì |
| 艺 | 故艺 | yì |
Yikonglu, Entretiens 子罕第九 9.6 « 大宰问于子贡(含牢曰) », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/6.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 


