達巷黨人曰:大哉孔子!博學而無所成名。子聞之,謂門弟子曰:吾何執?執御乎?執射乎?吾執御矣。Ce que dit ce chapitre
一孔按:乡人夸孔子学问大,又可惜他没有一门出名的专长;孔子说那就专赶车吧,挑最低的一门,是拿谦虚接住夸奖。今例:卫生院全科大夫被问是哪一科的,她笑说那就算看头疼脑热的吧。常有人问“别人夸孔子博学,孔子为什么说要去赶车”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
达巷那地方有人说:孔子真博大啊!学问渊博,可惜没有哪一门专长让他成名。孔子听了,对门下弟子说:我专攻哪样好呢?驾车吗?射箭吗?那我就专攻驾车吧。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 子罕一 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
别人夸孔子博学,孔子为什么说要去赶车?
注Les mots clés du commentaire
“达巷,党名。其人姓名不传。博学无所成名,盖美其学之博而惜其不成一艺之名也”;“执,专执也。射、御皆一艺,而御为人仆,所执尤卑”;“闻人誉己,承之以谦也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
尹氏“圣人道全而德备,不可以偏长目之也……盖慕圣人而不知者也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五
“云達巷云云者,五百家為黨,黨各有名,此黨名達巷。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 党 | sens du mot | établi | 杨据巷党连词解为里巷之人,朱以达巷为党名;均指赞博学而未成一艺之名,孔答执御为谦。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同认博学不能由一艺名之,执御是孔子谦答。钱引项橐说而未以其人定名,朱直说姓名不传。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “达巷,党名……不成一艺之名也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 117 |
| “执,专执也……承之以谦也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 117 |
| “尹氏曰:圣人道全而德备……然则吾将执御矣” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 117 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 巷 | 达巷 | xiàng |
| 党 | 达巷党 | dǎng |
| 执 | 吾何执、专执 | zhí |
| 御 | 执御 | yù |
| 射 | 执射 | shè |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 子罕第九 9.2 « 达巷党人曰 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-han/2.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

