達巷黨人曰:大哉孔子!博學而無所成名。子聞之,謂門弟子曰:吾何執?執御乎?執射乎?吾執御矣。Chương này nói gì
一孔按:乡人夸孔子学问大,又可惜他没有一门出名的专长;孔子说那就专赶车吧,挑最低的一门,是拿谦虚接住夸奖。今例:卫生院全科大夫被问是哪一科的,她笑说那就算看头疼脑热的吧。常有人问“别人夸孔子博学,孔子为什么说要去赶车”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
达巷那地方有人说:孔子真博大啊!学问渊博,可惜没有哪一门专长让他成名。孔子听了,对门下弟子说:我专攻哪样好呢?驾车吗?射箭吗?那我就专攻驾车吧。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “子罕一” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
别人夸孔子博学,孔子为什么说要去赶车?
注Chữ then chốt trong chú giải
“达巷,党名。其人姓名不传。博学无所成名,盖美其学之博而惜其不成一艺之名也”;“执,专执也。射、御皆一艺,而御为人仆,所执尤卑”;“闻人誉己,承之以谦也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
尹氏“圣人道全而德备,不可以偏长目之也……盖慕圣人而不知者也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五
“云達巷云云者,五百家為黨,黨各有名,此黨名達巷。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 党 | nghĩa chữ | đã định | 杨据巷党连词解为里巷之人,朱以达巷为党名;均指赞博学而未成一艺之名,孔答执御为谦。 |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同认博学不能由一艺名之,执御是孔子谦答。钱引项橐说而未以其人定名,朱直说姓名不传。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “达巷,党名……不成一艺之名也” | Chú của Chu Hy | tr. 117 |
| “执,专执也……承之以谦也” | Chú của Chu Hy | tr. 117 |
| “尹氏曰:圣人道全而德备……然则吾将执御矣” | Doãn Đôn, Chu Hy dẫn | tr. 117 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 巷 | 达巷 | xiàng |
| 党 | 达巷党 | dǎng |
| 执 | 吾何执、专执 | zhí |
| 御 | 执御 | yù |
| 射 | 执射 | shè |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử hãn (thiên 9) 9.2 “达巷党人曰”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-han/2.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

