一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Tử hãn (thiên 9)

Tử hãn (thiên 9) · chương 7吾有知乎哉

子曰:吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也。我叩其兩端而竭焉。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔按:孔子说自己没什么知识,可再笨的人来问,他也从头到尾、从粗到精把两头都讲尽,肯放低身段,人才肯亲近。今例:学生追上来问个很浅的问题,女老师没笑他,蹲下来从头一点点讲。常有人问“什么都不懂的人来问,孔子怎么答”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

孔子说:我有什么知识吗?其实没有。有个乡下人来问我,脑子里空空的,我便抓住他所问之事的正反两端,反复叩问,直到把话说尽。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Sách khác
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 10: “Minh bạch tứ đạt, năng vô tri hồ” (sáng suốt thông khắp, có thể không dùng trí chăng). Khổng Tử cũng tự nói mình “vô tri” (không biết gì), có người đến hỏi thì hỏi rõ từ hai đầu.
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 71: Khổng Tử tự nhận mình không biết gì, vừa khớp với câu “biết điều không biết” (知不知) của Lão Tử.
Nhân vật

Kẻ quê mùa

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

什么都不懂的人来问,孔子怎么答?

注Chữ then chốt trong chú giải

“叩”音口。“孔子谦言己无知识,但其告人,虽于至愚,不敢不尽耳。叩,发动也。两端,犹言两头。言终始、本末、上下、精粗,无所不尽”。底本 9.7=通行 9.8。

说Các nhà chú giải khác nói gì

程子“圣人之道,必降而自卑,不如此则人不亲;贤人之言,则引而自高,不如此则道不尊”;尹氏“即其近,众人皆可与知;极其至,则虽圣人亦无以加焉,是之谓两端”。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五

“云吾有知者,知謂有私意於其間之知也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 3 tr. 9Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“我有知吗?”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
钱穆《论语新解》kháckhá chắc空空均可指来问之鄙夫;钱重孔子反叩两端使问者自开悟,朱重尽告其始终本末,教学作用的表达焦点不同。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“叩,音口。孔子谦言己无知识……无所不尽”Chú của Chu Hytr. 120
“程子曰:圣人之教人……则可见矣”Trình Di, Chu Hy dẫntr. 120
“尹氏曰:圣人之言……则岂圣人之言哉”Doãn Đôn, Chu Hy dẫntr. 120

音Âm đọc

ChữTrong câuĐọc là
鄙鄙夫bǐ
空空空如也kōng
叩我叩其两端、叩,发动也kòu
竭竭焉、竭尽jié

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử hãn (thiên 9) 9.7 “吾有知乎哉”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-han/7.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube