一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Tử hãn (thiên 9)

Tử hãn (thiên 9) · chương 12有美玉于斯

子貢曰:有美玉於斯,韞櫝而藏諸?求善賈而沽諸?子曰:沽之哉!沽之哉!我待賈者也。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔按:好玉当然要卖,本事当然要用,只是等识货的人按礼来请,不自己上门叫卖、委屈正道去迁就。今例:老银匠的铺子开在巷子深处,不挂招牌不吆喝,懂行的人自会找上门。常有人问“有本事没人用,孔子怎么办”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

子贡说:假如这儿有块好玉,是把它包好锁进柜里呢,还是等个出好价钱的人把它出手?孔子说:出手吧!出手吧!我就是在等那个肯出价的人。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Sách khác
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 70: “Mặc áo vải thô mà ôm ngọc” (被褐怀玉): cùng một viên ngọc, Khổng Tử muốn “bán đi thôi” (沽之哉), Lão Tử thì giữ trong lòng.
Nhân vật

Tử Cống38 chương

Dị văn
  • Bản gốc chép “韫匵”, bản thông hành chép “韫椟”

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

有本事没人用,孔子怎么办?

注Chữ then chốt trong chú giải

“韫”读作运,“椟”读作读,“贾”音嫁。“韫,藏也。椟,匮也。沽,卖也”;“子贡以孔子有道不仕,故设此二端以问也。孔子言固当卖之,但当待贾,而不当求之耳”。底本 9.12=通行 9.13。

说Các nhà chú giải khác nói gì

范氏“君子未尝不欲仕也,又恶不由其道。士之待礼,犹玉之待贾也……必不枉道以从人,衒玉而求售也”。

异Dị văn

Chỗ bản gốc khác với bản thông hành; nguyên văn theo bản gốc.

Bản gốcBản thông hànhGhi chú
韫匵韫椟底本PDF123实见匵字,无木旁;不因现代通行写法改成椟

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五

“云子貢曰有美玉於斯者,子貢欲觀孔子聖德藏用,故託事於斯者也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 3 tr. 13Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“若有一块美玉在这里,还是装在匣中藏起呢?”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同训韫藏、匵匮、沽卖,善贾取好价,区分求与待;孔子不绝仕进但待合道礼而不自炫求售。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“韫,纡粉反。椟,徒木反。贾,音嫁。韫,藏也。椟,匮也。沽,卖也”Chú của Chu Hytr. 123
“子贡以孔子有道不仕……而不当求之耳”Chú của Chu Hytr. 123
“范氏曰:君子未尝不欲仕也……衒玉而求售也”Phạm Tổ Vũ, Chu Hy dẫntr. 123 tr. 124

音Âm đọc

ChữTrong câuĐọc là
韫韫椟yùn
贾善贾、待贾jià
沽沽诸、沽之哉gū
诸藏诸、沽诸zhū

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Tử hãn (thiên 9) 9.12 “有美玉于斯”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/zi-han/12.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube