一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子罕第九

子罕第九 · capítulo 12有美玉于斯

子貢曰:有美玉於斯,韞櫝而藏諸?求善賈而沽諸?子曰:沽之哉!沽之哉!我待賈者也。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:好玉当然要卖,本事当然要用,只是等识货的人按礼来请,不自己上门叫卖、委屈正道去迁就。今例:老银匠的铺子开在巷子深处,不挂招牌不吆喝,懂行的人自会找上门。常有人问“有本事没人用,孔子怎么办”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子贡说:假如这儿有块好玉,是把它包好锁进柜里呢,还是等个出好价钱的人把它出手?孔子说:出手吧!出手吧!我就是在等那个肯出价的人。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 70: «Viste tela burda y guarda jade en el pecho» (被褐怀玉): el mismo jade; Confucio quiere «¡venderlo!» (沽之哉), Laozi lo guarda en el pecho.
Personas

Zigong38 capítulos

Variantes textuales
  • El texto base tiene «韫匵»; el texto común, «韫椟»

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

有本事没人用,孔子怎么办?

注Palabras clave del comentario

“韫”读作运,“椟”读作读,“贾”音嫁。“韫,藏也。椟,匮也。沽,卖也”;“子贡以孔子有道不仕,故设此二端以问也。孔子言固当卖之,但当待贾,而不当求之耳”。底本 9.12=通行 9.13。

说Lo que dicen otros comentaristas

范氏“君子未尝不欲仕也,又恶不由其道。士之待礼,犹玉之待贾也……必不枉道以从人,衒玉而求售也”。

异Variantes

Donde la edición base difiere del texto común; el original sigue la edición base.

Edición baseTexto comúnNota
韫匵韫椟底本PDF123实见匵字,无木旁;不因现代通行写法改成椟

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“云子貢曰有美玉於斯者,子貢欲觀孔子聖德藏用,故託事於斯者也。”……

xilografía vol. 3 p. 13Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“若有一块美玉在这里,还是装在匣中藏起呢?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同训韫藏、匵匮、沽卖,善贾取好价,区分求与待;孔子不绝仕进但待合道礼而不自炫求售。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“韫,纡粉反。椟,徒木反。贾,音嫁。韫,藏也。椟,匮也。沽,卖也”Comentario de Zhu Xip. 123
“子贡以孔子有道不仕……而不当求之耳”Comentario de Zhu Xip. 123
“范氏曰:君子未尝不欲仕也……衒玉而求售也”Fan Zuyu, citado por Zhu Xip. 123 p. 124

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
韫韫椟yùn
贾善贾、待贾jià
沽沽诸、沽之哉gū
诸藏诸、沽诸zhū

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子罕第九 9.12 «有美玉于斯», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-han/12.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube