一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子罕第九

子罕第九 · capítulo 11子疾病,子路使门人为臣

子疾病,子路使門人為臣。病間,曰:久矣哉,由之行詐也!無臣而為有臣。吾誰欺?欺天乎?且予與其死於臣之手也,無寧死於二三子之手乎!且予縱不得大葬,予死於道路乎?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:孔子已不在官位,子路却安排家臣办丧事,本意尊师,却成了装样子骗天;孔子宁愿死在弟子手里,也不要不合身份的排场。今例:女儿给病中母亲订了贵的单人病房,母亲住一天就说送我回熟人那间。常有人问“弟子一片好心,孔子为什么骂他欺天”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子病重,子路让同门弟子充当家臣,准备办理丧事。孔子病情稍稍好转后,说:仲由弄虚作假,已经很久了!我没有家臣却装作有家臣,我要欺骗谁呢?欺骗上天吗?再说,与其让什么家臣送我走,我宁可在你们几个学生身边闭眼!再说,我就算得不到隆重的葬礼,难道会死在路上没人埋吗?

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Zilu41 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

弟子一片好心,孔子为什么骂他欺天?

注Palabras clave del comentario

“间”今读 jiàn(朱注读如字)。“夫子时已去位,无家臣”;“病间,少差也”;“人而欺天,莫大之罪。引以自归,其责子路深矣”;“无宁,宁也。大葬,谓君臣礼葬”。

说Lo que dicen otros comentaristas

范氏“子路欲尊夫子,而不知无臣之不可为有臣,是以陷于行诈,罪至欺天。君子之于言动,虽微不可不谨”;杨氏“非知至而意诚,则用智自私……往往自陷于行诈欺天而莫之知也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“云子疾病者,孔子疾甚也。”……

xilografía vol. 3 p. 12Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“先生病得很重,子路派使先生门人作为先生的家臣,来预备丧事。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以门人拟家臣治丧为无臣装有臣、子路尊师失礼,孔子病轻乃责之;死于弟子之手亦可,不以大葬为贵。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“夫子时已去位……而未知所以尊也”Comentario de Zhu Xip. 122
“间,如字。病间,少差也……其责子路深矣”Comentario de Zhu Xip. 122 p. 123
“无宁,宁也……又晓之以不必然之故”Comentario de Zhu Xip. 123
“范氏曰:曾子将死……杨氏曰……其子路之谓乎”朱注引范氏、杨氏p. 123

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
疾子疾病jí
间病间jiàn
诈行诈zhà
予且予yú
宁无宁、宁也nìng
纵纵不得大葬zòng
葬大葬zàng

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子罕第九 9.11 «子疾病,子路使门人为臣», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-han/11.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube