一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 子罕第九

子罕第九 · capítulo 5子畏于匡

子畏於匡。曰:文王既沒,文不在茲乎?天之將喪斯文也,後死者不得與於斯文也;天之未喪斯文也,匡人其如予何?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:礼乐制度传到了孔子手上,天若要灭这些文化,就不会让他掌握;既然掌握了,天就不想灭,匡人也就害不了他。今例:暴雨夜水漫进一楼,老馆员抱着一摞古籍往楼上搬。常有人问“被人围困,孔子凭什么说匡人奈何不了他”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子在匡地遭到围困,心存戒惧。他说:周文王已经去世,礼乐文化不就在我这里吗?上天若要灭绝这种文化,我这个后死的人就不会掌握它了;上天既然还不让它灭绝,匡人又能把我怎样?

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Rey Wen de Zhou3 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

被人围困,孔子凭什么说匡人奈何不了他?

注Palabras clave del comentario

“丧”“与”读去声。“畏者,有戒心之谓”;“阳虎曾暴于匡,夫子貌似阳虎,故匡人围之”;“道之显者谓之文,盖礼乐制度之谓。不曰道而曰文,亦谦辞也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

马氏“文王既没,故孔子自谓后死者”(何晏《集解》此语署孔安国,片中已核);朱注“天既未欲丧此文,则匡人其柰我何?言必不能违天害己也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“云子畏於匡者,心服曰畏,匡宋地名也。”……

xilografía vol. 3 p. 6Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“周文王死了以后,一切文化遗产不都在我这里吗?”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“文王既死,道不就在此吗?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》畏difierebastante firme钱取私斗被拘、不取孔子心畏;朱取有戒心。文为礼乐制度、孔子承文王之文的解释相近。
杨伯峻《论语译注》畏sentido de la palabrafirme杨释拘囚,朱释有戒心而引被围背景;文均关联文王礼乐文化,孔子自担斯文非自比权位。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“畏者,有戒心之谓……故匡人围之”Comentario de Zhu Xip. 118
“道之显者谓之文……孔子自谓”Comentario de Zhu Xip. 118
“丧、与,并去声。马氏曰:文王既没……不能违天害己也”朱注、朱注引马氏p. 119
“孔曰“文王既没,故孔子自谓后死””He Yan, Lunyu jijiep. 5

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
畏子畏于匡wèi
匡匡人kuāng
没文王既没mò
兹文不在兹zī
丧将丧斯文、未丧sàng
与不得与于斯文、得与于此文yù
予匡人其如予何yú

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 子罕第九 9.5 «子畏于匡», https://yikonglu.com/es/lunyu/zi-han/5.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube