一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zi han (Kitab 9)

Zi han (Kitab 9) · bab 5子畏于匡

子畏於匡。曰:文王既沒,文不在茲乎?天之將喪斯文也,後死者不得與於斯文也;天之未喪斯文也,匡人其如予何?
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:礼乐制度传到了孔子手上,天若要灭这些文化,就不会让他掌握;既然掌握了,天就不想灭,匡人也就害不了他。今例:暴雨夜水漫进一楼,老馆员抱着一摞古籍往楼上搬。常有人问“被人围困,孔子凭什么说匡人奈何不了他”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子在匡地遭到围困,心存戒惧。他说:周文王已经去世,礼乐文化不就在我这里吗?上天若要灭绝这种文化,我这个后死的人就不会掌握它了;上天既然还不让它灭绝,匡人又能把我怎样?

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Tokoh

Raja Wen dari Zhou3 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

被人围困,孔子凭什么说匡人奈何不了他?

注Kata kunci dalam komentar

“丧”“与”读去声。“畏者,有戒心之谓”;“阳虎曾暴于匡,夫子貌似阳虎,故匡人围之”;“道之显者谓之文,盖礼乐制度之谓。不曰道而曰文,亦谦辞也”。

说Kata komentator lain

马氏“文王既没,故孔子自谓后死者”(何晏《集解》此语署孔安国,片中已核);朱注“天既未欲丧此文,则匡人其柰我何?言必不能违天害己也”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“云子畏於匡者,心服曰畏,匡宋地名也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 6Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“周文王死了以后,一切文化遗产不都在我这里吗?”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“文王既死,道不就在此吗?”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》畏berbedacukup yakin钱取私斗被拘、不取孔子心畏;朱取有戒心。文为礼乐制度、孔子承文王之文的解释相近。
杨伯峻《论语译注》畏makna katapasti杨释拘囚,朱释有戒心而引被围背景;文均关联文王礼乐文化,孔子自担斯文非自比权位。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“畏者,有戒心之谓……故匡人围之”Komentar Zhu Xihlm. 118
“道之显者谓之文……孔子自谓”Komentar Zhu Xihlm. 118
“丧、与,并去声。马氏曰:文王既没……不能违天害己也”朱注、朱注引马氏hlm. 119
“孔曰“文王既没,故孔子自谓后死””He Yan, Lunyu jijiehlm. 5

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
畏子畏于匡wèi
匡匡人kuāng
没文王既没mò
兹文不在兹zī
丧将丧斯文、未丧sàng
与不得与于斯文、得与于此文yù
予匡人其如予何yú

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.5 “子畏于匡”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/5.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube