Inti bab ini
一孔按:严正的话人人当面听从,贵在真改;委婉的话人人听着高兴,贵在想透用意;听了不改、高兴了不想,圣人也没办法。今例:医生叮嘱戒烟,中年男人连说一定,回家又点上一支。常有人问“点头答应却不改,孔子为什么说没办法”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说:正言规劝的话,能不听从吗?但贵在真正改过。委婉开导的话,听了能不高兴吗?但贵在仔细推敲它的用意。只是高兴而不推敲,只是表面听从而不改正,这样的人我也没有办法了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “子罕七”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kalimat yang sama di bab lain
- Lunyu 15.15 不曰如之何如之何者,吾末如之……
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
点头答应却不改,孔子为什么说没办法?
注Kata kunci dalam komentar
“法语者,正言之也。巽言者,婉而导之也。绎,寻其绪也。法言人所敬惮,故必从;然不改,则面从而已。巽言无所乖忤,故必说;然不绎,则又不足以知其微意之所在也”。
说Kata komentator lain
杨氏“法言,若孟子论行王政之类是也。巽言,若其论好货好色之类是也……从且说矣,而不改绎焉,则是终不改绎也已,虽圣人其如之何哉?”
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五
“彼人有過失,若我以法則語之,人聞法當時無不口從而云止當不敢復為者也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同分法语正言相规须改、巽言婉导须寻绎微意,不可只面从悦听;钱以教学在人与学习在己总结。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “法语者,正言之也……微意之所在也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 127 |
| “杨氏曰:法言……虽圣人其如之何哉” | Yang Shi, dikutip Zhu Xi | hlm. 127 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 巽 | 巽与之言、巽言 | xùn |
| 与 | 巽与之言 | yǔ |
| 说 | 能无说乎、说而不绎、必说 | yuè |
| 绎 | 绎之为贵 | yì |
Yikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.23 “法语之言”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/23.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


