一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zi han (Kitab 9)

Zi han (Kitab 9) · bab 6大宰问于子贡(含牢曰)

大宰問於子貢曰:夫子聖者與?何其多能也?子貢曰:固天縱之將聖,又多能也。子聞之,曰:大宰知我乎!吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。牢曰:子云:吾不試,故藝。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:太宰把多才多艺当成圣,孔子说自己会得多只因少时贫贱,会的都是粗活,君子不靠多能;琴牢也记得他说过,不被任用才学了许多技艺。今例:女厨师被夸样样都会,她说那是小时家里穷,逼出来的。常有人问“会的多,就是圣人吗”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

太宰问子贡:你们老师是圣人吧?怎么会有那么多本领?子贡说:这本来是上天放手成就他,几乎要成为圣人,同时又多才多艺。孔子听说后,说:太宰了解我吗?我小时候出身低微,所以学会了许多粗活杂事。君子需要会那么多吗?不需要多。琴牢说:老师说过,“我没被朝廷任用,所以学会了些技艺。”

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kalimat yang sama di bab lain
  • Lunyu 1.10 子禽問於子貢曰:夫子至於是邦……
Tokoh

Zigong38 babTaizaiLao

Varian teks
  • Teks dasar berbunyi “大宰”, teks umum berbunyi “太宰”

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

会的多,就是圣人吗?

注Kata kunci dalam komentar

“大”音泰,“与”读平声。“与者,疑辞。大宰盖以多能为圣也”;“纵,犹肆也,言不为限量也。将,殆也”;“牢,孔子弟子,姓琴,字子开,一字子张。试,用也”。今通行本把“牢曰”分为 9.7。

说Kata komentator lain

孔氏“大宰,官名。或吴或宋,未可知也”;朱注“言由少贱故多能,而所能者鄙事尔,非以圣而无不通也。且多能非所以率人”;吴氏“子牢因言昔之所闻有如此者,其意相近,故并记之”。

异Varian teks

Tempat edisi dasar berbeda dari teks umum; teks asli mengikuti edisi dasar.

Edisi dasarTeks umumCatatan
大宰太宰底本PDF119大宰;杨本9.6太宰

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“云大宰問於子貢云云者,大宰,大夫官名也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 7Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“这本是上天让他成为圣人,又使他多才多艺。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“你们的先生是圣人了吧?”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti杨9.6:同解:圣与多能非一事,少贱所以能鄙事;太宰身份两注均未确定,不能擅标吴太宰嚭;杨9.7:同解:试为用、不见用故多艺;牢身份杨拒定琴张等,朱释弟子姓琴名牢字子开,人物考定不同。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同解太宰以多能为圣,孔子多鄙事因少贱而非圣必多艺;太宰国属均未定,钱列吴陈鲁宋、朱列吴宋。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“大,音泰。与,平声。孔氏曰:大宰,官名……以多能为圣也”朱注、朱注引孔氏hlm. 119
“孔曰“大宰,大夫官名,或吴或宋,未可分也””He Yan, Lunyu jijiehlm. 6
“纵,犹肆也……故言又以兼之”Komentar Zhu Xihlm. 119
“言由少贱故多能……不必多能以晓之”Komentar Zhu Xihlm. 119
“牢,孔子弟子……吴氏曰……故并记之”朱注、朱注引吴氏hlm. 119 hlm. 120

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
大大宰tài
宰大宰zǎi
与夫子圣者与yú
纵天纵之、纵zòng
将将圣、将,殆也jiāng
少吾少也贱、少贱shào
鄙鄙事bǐ
牢牢曰、子牢láo
试吾不试shì
艺故艺yì

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.6 “大宰问于子贡(含牢曰)”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/6.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube