一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zi han (Kitab 9)

Zi han (Kitab 9) · bab 13子欲居九夷

子欲居九夷。或曰:陋,如之何?子曰:君子居之,何陋之有?
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:想去九夷,和想乘筏出海一样,是道在中原行不通的感叹;君子住到哪里,哪里就跟着变好,谈不上简陋。今例:支教女老师进山,窗户破了一半,她不抱怨,第一天先带孩子把窗纸一格格糊好。常有人问“那么偏的地方,孔子为什么说不简陋”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子想搬到东方九夷那里去住。有人说:那里简陋,怎么住得惯?孔子说:君子去住了,还有什么简陋的?

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Tokoh

Seseorang yang bertanya tentang Sembilan Yi

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

那么偏的地方,孔子为什么说不简陋?

注Kata kunci dalam komentar

“东方之夷有九种。欲居之者,亦乘桴浮海之意。君子所居则化,何陋之有?”

说Kata komentator lain

本章只上朱注。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“孔子有聖道不行於中國,故記欲東往居於九夷也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 13Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“先生想居住到九夷去。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》何陋berbedacukup yakin钱谓君子能往居便证不闭塞,不主化夷为夏;朱谓君子所居能化,故不陋。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“东方之夷有九种……何陋之有”Komentar Zhu Xihlm. 124

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
夷九夷yí
陋何陋之有lòu

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.13 “子欲居九夷”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/13.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube