子貢曰:有美玉於斯,韞櫝而藏諸?求善賈而沽諸?子曰:沽之哉!沽之哉!我待賈者也。Inti bab ini
一孔按:好玉当然要卖,本事当然要用,只是等识货的人按礼来请,不自己上门叫卖、委屈正道去迁就。今例:老银匠的铺子开在巷子深处,不挂招牌不吆喝,懂行的人自会找上门。常有人问“有本事没人用,孔子怎么办”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
子贡说:假如这儿有块好玉,是把它包好锁进柜里呢,还是等个出好价钱的人把它出手?孔子说:出手吧!出手吧!我就是在等那个肯出价的人。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “子罕五”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 70: “Berpakaian kasar namun menyimpan giok” (被褐怀玉): giok yang sama — Konfusius ingin “menjualnya!” (沽之哉), sedangkan Laozi menyimpannya di dada.
- Tokoh
- Varian teks
- Teks dasar berbunyi “韫匵”, teks umum berbunyi “韫椟”
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
有本事没人用,孔子怎么办?
注Kata kunci dalam komentar
“韫”读作运,“椟”读作读,“贾”音嫁。“韫,藏也。椟,匮也。沽,卖也”;“子贡以孔子有道不仕,故设此二端以问也。孔子言固当卖之,但当待贾,而不当求之耳”。底本 9.12=通行 9.13。
说Kata komentator lain
范氏“君子未尝不欲仕也,又恶不由其道。士之待礼,犹玉之待贾也……必不枉道以从人,衒玉而求售也”。
异Varian teks
Tempat edisi dasar berbeda dari teks umum; teks asli mengikuti edisi dasar.
| Edisi dasar | Teks umum | Catatan |
|---|---|---|
| 韫匵 | 韫椟 | 底本PDF123实见匵字,无木旁;不因现代通行写法改成椟 |
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五
“云子貢曰有美玉於斯者,子貢欲觀孔子聖德藏用,故託事於斯者也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同训韫藏、匵匮、沽卖,善贾取好价,区分求与待;孔子不绝仕进但待合道礼而不自炫求售。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “韫,纡粉反。椟,徒木反。贾,音嫁。韫,藏也。椟,匮也。沽,卖也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 123 |
| “子贡以孔子有道不仕……而不当求之耳” | Komentar Zhu Xi | hlm. 123 |
| “范氏曰:君子未尝不欲仕也……衒玉而求售也” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 123 hlm. 124 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 韫 | 韫椟 | yùn |
| 贾 | 善贾、待贾 | jià |
| 沽 | 沽诸、沽之哉 | gū |
| 诸 | 藏诸、沽诸 | zhū |
Yikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.12 “有美玉于斯”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/12.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


