顏淵喟然嘆曰:仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。Inti bab ini
一孔按:颜渊越学越觉老师的道没底,可老师教得有次序,先博以文、再约以礼,让他停不下;力气用尽,见老师卓然立着,却找不到路跟上。今例:学了十年琴的姑娘,越弹越觉得老师随手几下离自己更远。常有人问“最好的学生,眼里的老师是什么样”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
颜渊长叹一声说:老师的道,越仰望越觉得高,越钻研越觉得坚实;看着好像在前面,忽然又像在后面。老师一步一步、很有次序地引导人,用典籍文献使我的见识丰富,用礼来约束我的行为。我想停也停不下来,已经用尽了我的才力,好像有个东西高高地立在眼前;想追随上去,却找不到路径。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “子罕四”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 32: Zhuo (卓) dalam “tetap berjuang keras”: Yan Yuan berkata ilmu Konfusius berdiri menjulang di sana, dikejar pun tak tergapai.
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
最好的学生,眼里的老师是什么样?
注Kata kunci dalam komentar
“喟”读作愧,“钻”读祖官反。“仰弥高,不可及;钻弥坚,不可入;在前在后,恍惚不可为象”;“循循,有次序貌。诱,引进也。博文约礼,教之序也”;“卓,立貌。末,无也”。
说Kata komentator lain
侯氏“博我以文,致知格物也;约我以礼,克己复礼也”;程子“此颜子称圣人最切当处”;吴氏“所谓卓尔,亦在乎日用行事之间,非所谓窈冥昏默者”;杨氏“大而化之,则非力行所及矣,此颜子所以未达一间也”;胡氏“如行者之赴家,食者之求饱,是以欲罢而不能”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五
“顏淵上賢,賢聖道絕,故顏致歎也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以仰钻前后比道高坚无定体,孔子教学却循序、博文约礼;非仅赞高不可学,欲罢不能来自善诱与己力行。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “喟,苦位反。钻,祖官反。喟,叹声……而叹之也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 121 |
| “循循,有次序貌……侯氏曰……程子曰……惟此二事而已” | 朱注、朱注引侯氏、程子 | hlm. 121 |
| “卓,立貌……吴氏曰:所谓卓尔……非所谓窈冥昏默者” | 朱注、朱注引吴氏 | hlm. 121 hlm. 122 |
| “程子曰:到此地位……杨氏曰……未达一间也” | 朱注引程子、杨氏 | hlm. 122 |
| “程子曰:此颜子所以为深知孔子而善学之者也。胡氏曰……末由也已” | 朱注引程子、胡氏 | hlm. 122 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 喟 | 喟然 | kuì |
| 钻 | 钻之弥坚 | zuān |
| 弥 | 弥高、弥坚 | mí |
| 瞻 | 瞻之在前 | zhān |
| 循 | 循循然 | xún |
| 诱 | 善诱 | yòu |
| 约 | 约我以礼 | yuē |
| 罢 | 欲罢不能 | bà |
| 竭 | 既竭吾才 | jié |
| 卓 | 卓尔、卓然 | zhuó |
| 末 | 末由也已 | mò |
Yikonglu, Lunyu Zi han (Kitab 9) 9.10 “颜渊喟然叹”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-han/10.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


