一孔录

书目 › 论语 › 子罕第九

子罕 · 第 10 章 · 未讲颜渊喟然叹曰

这一章一孔录还没讲。先放原文和白话直译,开讲后补上注里的关键字、诸家说法和一孔录的读法。

颜渊喟然叹曰:仰之弥高,钻之弥坚;瞻之在前,忽焉在后。夫子循循然善诱人,博我以文,约我以礼。欲罢不能,既竭吾才,如有所立卓尔。虽欲从之,末由也已。
原文据朱熹《论语集注》(《四部备要》本),底本第 121 页。 杨伯峻《论语译注》分章作 9.11。

点原文任一句,可复制带出处的引文。

白白话

颜渊感叹:老师的道越望越高、越钻越深,仿佛在前又忽然在后;老师一步步引导,用典籍丰富我、用礼约束我,让我欲罢不能。即使用尽全力,好像已看见高大的目标,想追上去却仍找不到路。

白话为初稿,按朱注直译;开讲时按定版稿再核。

家各家注本

本站底本是朱熹《论语集注》,见上文。这里并列别家:古注录疏文第一句,附原刻本扫描页;现代注本只短引一句译文,作通行读法对照。“与朱注异同”是一孔录写的说明,不是注本原文。

杨伯峻《论语译注》中华书局 · 现代通行本,短引

“老师之道,越抬头看,越觉得高;越用力钻研,越觉得深。”

版本说明

钱穆《论语新解》现代通行本,短引

“我仰望它,愈望愈高。”

版本说明

与朱注异同

注本关键处异同把握说明
杨伯峻《论语译注》卓尔字义不同定杨译似能独立工作,朱指夫子之道卓然如有所立而未及;博文约礼两注相合,末段所立对象不同。
钱穆《论语新解》同解较稳同以仰钻前后比道高坚无定体,孔子教学却循序、博文约礼;非仅赞高不可学,欲罢不能来自善诱与己力行。

本章有错?写信告诉我们,核实后署你的网名记入勘误: email (image)

关注一孔录,轻松读经典

WeChat QR
微信扫码关注公众号,回复“目录”看全部章节
▶ 在 YouTube 订阅